1
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
{\an8}MET AL ONZE DANKBAARHEID,
Hertog en hertogin van DEVONSHIRE
2
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Hulp!
3
00:02:17,513 --> 00:02:18,931
De Bennetts wel
onderweg, meneer.
4
00:02:19,014 --> 00:02:21,559
Ik was vergiftigd!
5
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
De gevolgen
Drie dagen drinken, meneer.
6
00:02:24,144 --> 00:02:25,855
Ik heb je gewaarschuwd.
7
00:02:25,938 --> 00:02:27,815
Wij hebben niets dergelijks gedaan.
8
00:02:27,898 --> 00:02:31,402
Mijn binnenkant is aan het rotten.
9
00:02:31,527 --> 00:02:33,112
Breng de dokter mee!
10
00:02:33,195 --> 00:02:35,281
Boerensoep, rauwe paling,
11
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
een zwart brood
12
00:02:36,574 --> 00:02:38,200
en eigeel met azijn,
13
00:02:38,284 --> 00:02:39,827
met een druppel whisky.
14
00:02:45,749 --> 00:02:47,668
Sir George Chauncey Savage
15
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
was een brutale parvenu uit Wales,
16
00:02:49,795 --> 00:02:51,881
een hardnekkige en opportunistische misdadiger…
17
00:02:51,964 --> 00:02:54,174
O ja.
18
00:02:54,258 --> 00:02:56,468
…die, door zijn inspanningen
berucht,
19
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
zijn schaamteloze oplichting
en sociale ascensie,
20
00:02:59,179 --> 00:03:01,932
kan overhalen en nastreven
een vrouw uit een goede familie,
21
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
Lady Savage uit Yorkshire Savage,
22
00:03:04,852 --> 00:03:08,188
om eindelijk het kleine te verspillen
van wat er nog over was van het familie-erfgoed
23
00:03:08,314 --> 00:03:10,232
in opzichtige kleding,
24
00:03:10,316 --> 00:03:15,654
alcohol, prostituees en natuurlijk
zijn favoriete gif: gokken.
25
00:03:15,738 --> 00:03:16,739
Deze.
26
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
Hij stemde ermee in de naam Savage aan te nemen
27
00:03:19,575 --> 00:03:22,870
om met een goede match te trouwen
en kocht zijn titel van “Sir”
28
00:03:22,953 --> 00:03:25,456
dankzij de onverstandige verkoop
meerdere tabellen
29
00:03:25,539 --> 00:03:27,041
en percelen.
30
00:03:27,166 --> 00:03:29,084
Maar ondanks de schijn,
31
00:03:29,168 --> 00:03:32,671
hij was niets meer
dat de zoon van een straatarme straatventer.
32
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
Een buitenstaander onder de heersende klasse,
33
00:03:35,674 --> 00:03:38,886
Chauncey had dat nog nooit gevoeld
goed genoeg voor haar,
34
00:03:38,969 --> 00:03:41,889
of zij, en de meesten zijn het daar mee eens.
35
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
Ik haat de Bennetts gewoon.
Saaie verlamde snobs.
36
00:03:50,606 --> 00:03:51,982
De manier waarop hij naar mij kijkt,
37
00:03:52,066 --> 00:03:54,860
met deze nieuwsgierige grijns?
En zijn onbeschofte vrouw.
38
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
Zo charmant als een sceptische cyste.
39
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Een voetman vertelde het mij
40
00:03:59,698 --> 00:04:00,658
een smerig verhaal
41
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
over meneer Bennett en een syfilitische hoer.
42
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
Zeg eens.
43
00:04:11,043 --> 00:04:17,800
{\an8}DEEL EEN
EEN EDEL VERZOEK
44
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
Geboren in de sloppenwijken van Sint-Gillis,
45
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
De bediende van Chauncey was een misdadiger
46
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
Leagueguy en opportunist op zichzelf.
47
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
Beweeg niet!
48
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
Maak alstublieft uw zakken leeg
49
00:04:28,644 --> 00:04:31,063
en geef uw waardevolle spullen weg.
50
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
Er is een nieuwe belasting
over de adel in deze regio.
51
00:04:35,985 --> 00:04:37,152
Ontzettend bedankt.
52
00:04:38,612 --> 00:04:40,656
De... Hartenkoningin!
53
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
Om iemands nutteloze leven te behouden
54
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
en om de groeiende schulden te verlichten...
55
00:04:46,453 --> 00:04:49,039
Chauncey voegt zeer snel toe
zijn trouwe lakei
56
00:04:49,123 --> 00:04:50,541
zijn uitstapjes naar bordelen,
57
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
speelkamers…
58
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
en elke plaats
waar hij dacht dat het winstgevend zou zijn.
59
00:04:55,170 --> 00:04:57,840
- Snel.
- Houd hem tegen! Dief!
60
00:04:57,923 --> 00:04:59,299
Kom hier terug!
61
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Niet schieten, ze liegt!
62
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Diefachtige bandieten!
63
00:05:02,052 --> 00:05:04,138
- Een losbandige in wording.
- Kom terug deze kant op!
64
00:05:04,221 --> 00:05:05,723
Kom op, meneer.
65
00:05:07,266 --> 00:05:09,059
Rustig aan, ik heb hakken!
66
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
Chauncey gebruikte
verschillende trucs en bedrog
67
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
om uw doelen zo goed mogelijk te bereiken.
68
00:05:18,819 --> 00:05:21,321
Hij stal en verving door vaardigheid
69
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
zijn dobbelstenen van anderen geladen
70
00:05:22,823 --> 00:05:24,283
die hij minutieus had gesmolten...
71
00:05:24,366 --> 00:05:27,119
Dubbele, dubbele straf en problemen.
72
00:05:27,453 --> 00:05:30,706
Passies branden, weddenschappen verdubbelen.
73
00:05:30,831 --> 00:05:34,126
…zodat ze terugvallen
bijna altijd op de zes.
74
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
Ik weet niet hoe, wilde,
75
00:05:38,922 --> 00:05:41,717
maar jij hield mij voor de gek,
op een onzalige en verfoeilijke manier,
76
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
en om deze reden,
Ik eis schadevergoeding!
77
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
Hoe durf je.
78
00:05:49,475 --> 00:05:51,518
Reginald moest vaak genoegen nemen…
79
00:05:51,643 --> 00:05:53,562
- Klaar!
- …ruzies en geldgeschillen
80
00:05:53,645 --> 00:05:56,732
van Chauncey accepteert
duels met zwaard of pistool…
81
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
Vuur!
82
00:05:59,318 --> 00:06:01,111
... en hem helpen te vermijden
83
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
steeds vaker bezoeken
van zijn overstuur verzamelaars.
84
00:06:05,949 --> 00:06:07,117
Waar is hij?
85
00:06:07,618 --> 00:06:10,287
Sir Chauncey wel
op zakenreis naar Hamburg.
86
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Vorige maand was het Parijs,
87
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
de vorige, West-Indië.
88
00:06:13,665 --> 00:06:15,793
Bemoei je met je eigen zaken, jongen!
89
00:06:16,418 --> 00:06:19,004
Het lijkt erop dat mijn plot
tweemaal verkocht,
90
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
mogelijk drie.
91
00:06:20,589 --> 00:06:22,925
Chauncey was geleidelijk afgeleid
92
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
pakketten van hun adelstand.
93
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
Een roekeloos en complex plan
94
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
overmatige schuldenlast en bedrog.
95
00:06:29,056 --> 00:06:31,934
Als de zaak niet is opgelost
adequaat en zorgvuldig,
96
00:06:32,059 --> 00:06:34,269
Ik zal verplicht zijn
om de autoriteiten op de hoogte te stellen.
97
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Ik zal de boodschap doorgeven.
98
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
Hoe gaat het met mevrouw vanmorgen?
99
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
Het lijkt erop dat ze niet tegen mij praat
dat tijdens de rally's
100
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
of maaltijden.
101
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
Het is gewoon een slechte passage.
102
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Ze raakt mij niet meer aan.
103
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
U bent een verworven smaak, meneer.
104
00:06:52,830 --> 00:06:54,832
Wat moet ik doen met meneer Black?
105
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Hij leek een beetje... verontrust.
106
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Ah ja, perceel 11.
107
00:06:59,545 --> 00:07:02,506
Een prachtig gebied met berken en dennen.
108
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
Geen zorgen.
Alles is onder controle.
109
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
Ik ga niet weg
een hebzuchtige bankier neemt beslag op ons huis
110
00:07:08,887 --> 00:07:11,890
en onze naam bezoedelen.
Is het bloed?
111
00:07:12,599 --> 00:07:15,352
- Fazant, meneer.
- Verrukkelijk. Mijn favoriet.
112
00:07:15,519 --> 00:07:16,436
Ik weet het, meneer.
113
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
Ik zou verloren zijn zonder jou.
114
00:07:18,689 --> 00:07:21,358
Uw loyaliteit en uw moed,
je schietvaardigheid.
115
00:07:21,441 --> 00:07:22,734
Jij bent veel dingen,
116
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
maar geen goede schutter.
117
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Ik heb er niets mee te maken.
118
00:07:26,029 --> 00:07:28,240
Ik zie er pedant en dik uit
met bril.
119
00:07:28,323 --> 00:07:29,700
Ik zeg het niet genoeg, maar...
120
00:07:30,534 --> 00:07:35,747
Ik geef om je als een zoon, of...
121
00:07:37,708 --> 00:07:39,710
een aanhankelijke hond.
122
00:07:49,469 --> 00:07:52,848
Lady Savage kwam eraan
uit een in ongenade gevallen adellijke familie.
123
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
Hoewel ze nog steeds een vooraanstaande titel heeft
124
00:07:55,642 --> 00:07:57,769
{\an8}en blauw bloed,
125
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
de wilden wisten het
moeilijke tijden…
126
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
HEER STEKT WILDE KEEL
VOOR EEN MEISJE VAN VREUGDE
127
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
en waren op dit moment slechts een naam.
128
00:08:03,400 --> 00:08:05,485
Deze financiële status is op geen enkele manier verbeterd
129
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
toen ze met Chauncey trouwde,
130
00:08:07,446 --> 00:08:10,240
maar het hart is een onvoorspelbare spier.
131
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
Ze raakte snel onder zijn betovering,
132
00:08:12,826 --> 00:08:15,370
en ondanks tegenstand en kritiek
133
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
trouwde twee weken later met haar.
134
00:08:17,831 --> 00:08:20,959
Ze had elkaar nog nooit ontmoet
iemand als Chauncey.
135
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
Maar natuurlijk
Goede tijden hebben een prijs.
136
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
Chauncey.
137
00:08:29,259 --> 00:08:30,719
Hun roekeloze uitgaven
138
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
en hun tegenslagen
139
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
heeft ze achtergelaten
in een gevaarlijke situatie.
140
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
Roddel heeft ze beschreven
als paar.
141
00:08:37,893 --> 00:08:40,812
Ik heb nog nooit een stel ontmoet
uitgestorvener dan de Bennetts.
142
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
Het zijn vervelende cheats.
143
00:08:42,773 --> 00:08:45,400
Bleek, overdreven opgemaakt en
leeg van oor tot oor.
144
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Dus waarom zou je ze altijd uitnodigen?
145
00:08:47,903 --> 00:08:49,321
Bij gebrek aan lijsters,
wij eten merels.
146
00:08:49,446 --> 00:08:51,615
Zonder gasten,
ook al is het saai en saai,
147
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
zou je je kunnen afvragen
als we überhaupt eten.
148
00:08:53,408 --> 00:08:54,618
Maar we zijn er, mevrouw.
149
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
Ja, maar jij bent een dienaar,
150
00:08:56,245 --> 00:08:57,204
je bent er nog steeds.
151
00:08:57,287 --> 00:08:59,498
En een betaalde gast,
Hoe gewaardeerd het ook wordt, het telt niet.
152
00:08:59,623 --> 00:09:00,666
Inderdaad.
153
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
De enige mensen
Ik kan niet wachten om ons te zien
154
00:09:02,668 --> 00:09:05,629
zijn de kredietverstrekkers van mijn man
en dubieuze belastinginners.
155
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
Geen geplooide jas
156
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
of een rondborstig poesje
dan hij begeerde.
157
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
De roddels zeggen
misschien waar en we vormen een paar.
158
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
Wees niet zo hard, mevrouw.
159
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Jij bent de enige
Wie begrijpt mij, Dorothy.
160
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
Weet je dat zeker
Is dat niet teveel?
161
00:09:21,520 --> 00:09:24,231
Helemaal niet, mevrouw.
Dat getuigt van veel terughoudendheid.
162
00:09:24,815 --> 00:09:27,276
Shit! Nog niet.
163
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
Neem dat lint daar.
164
00:09:35,409 --> 00:09:37,452
Dus. Dat zal de oplossing zijn.
165
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
“Voor het eerst in 500 jaar
166
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
een totale zonsverduistering
Londen zal bereiken
167
00:10:06,773 --> 00:10:08,233
in minder dan twee weken."
168
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
"Zo'n eclips vindt plaats
169
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
wanneer een nieuwe maan
loopt tussen de zon en de aarde
170
00:10:13,447 --> 00:10:15,615
als een bedekking die de zon verbergt
171
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
en zijn schaduw werpt
op het aardoppervlak.”
172
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
"Halley's zonsverduistering
is de eerste in zijn soort,
173
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
voorspelde een theorie van Newton, en dus
174
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
een gedetailleerde kaart van zijn traject
wordt hieronder weergegeven."
175
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
Hoe gaat het met mijn kleine onruststoker?
en zijn ondeugende muizen?
176
00:10:41,892 --> 00:10:44,436
Vader, beloof het mij
om na de Bennetts te komen spelen.
177
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Alleen als Wolly
belooft deze keer niet te bijten.
178
00:10:47,773 --> 00:10:50,233
Onmogelijk om te beloven.
179
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
- Geen lakei natuurlijk.
- Natuurlijk niet.
180
00:10:53,362 --> 00:10:55,072
Ik hoop alleen de fazant
181
00:10:55,197 --> 00:10:56,865
is minder om over te geven dan de vorige keer.
182
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Groot.
Ik heb dagen op het potje gezeten.
183
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Ik weet. De huidige.
184
00:11:01,661 --> 00:11:04,664
Meneer en mevrouw Bennett, wat een genoegen
om je te zien. Volg mij alsjeblieft.
185
00:11:20,263 --> 00:11:22,766
Ben je uitgenodigd voor het bal?
Cumberland-kasteel?
186
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
- Het ziet er prachtig uit.
- Nee.
187
00:11:25,018 --> 00:11:28,522
Of dit eindeloze diner
voor de nieuwe graaf van Gloucester?
188
00:11:28,647 --> 00:11:29,940
Helaas, nee.
189
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
Dit is zeker een…
190
00:11:31,525 --> 00:11:32,442
fout van een dienaar.
191
00:11:35,112 --> 00:11:38,824
Lord Marlow heeft het mij verteld
vanochtend van een buitengewone gebeurtenis.
192
00:11:38,907 --> 00:11:40,826
Iets dat een ‘eclips’ wordt genoemd.
193
00:11:40,992 --> 00:11:44,246
Blijkbaar, volgens betrouwbare bronnen,
het gerucht gaat dat
194
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
boze geesten zullen uitstromen
195
00:11:46,957 --> 00:11:48,750
als een spongat dat vanuit de lucht wordt geopend.
196
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
De actie van de duivel voor deze ellendige koning.
197
00:11:51,837 --> 00:11:53,797
- Betrouwbare bronnen, zegt u?
- Het is waar.
198
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Ja, het kwaad komt eraan.
199
00:11:56,007 --> 00:11:57,801
Eerst een Duitse monarch.
200
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
- Toen de pokken.
- Pokken.
201
00:11:59,344 --> 00:12:01,388
Hoe zit het nu met een gat in de lucht?
202
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
En dan?
203
00:12:04,391 --> 00:12:07,310
Hoewel je vindt
de opkomst van Georgey problematisch,
204
00:12:07,394 --> 00:12:09,312
de vervloekte Jacobieten verontreinigen de straten
205
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
door het zaaien van geweld en wanorde
206
00:12:11,398 --> 00:12:13,859
als snobistische kinderen
die hun speelgoed hebben meegenomen.
207
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Lang leve de koning!
208
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
DOWN MET DE RUMSTAAT!
209
00:12:17,571 --> 00:12:20,323
Sorry, maar dit zijn gewoon
opruiende dwazen
210
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
zich voordoen als revolutionairen.
211
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Ben je serieus?
212
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
Ik ben van veel dingen beschuldigd,
213
00:12:25,162 --> 00:12:26,997
maar ernst hoort daar niet bij.
214
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Een Hannoveraan? Hier ?
215
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
Het is een belediging voor
iedere zichzelf respecterende Engelsman.
216
00:12:32,127 --> 00:12:33,920
De ontmanteling van conservatieven,
217
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
de geheime opkomst van de whigs.
218
00:12:36,631 --> 00:12:39,176
Het is beschamend. Een beruchte klap.
219
00:12:39,426 --> 00:12:40,635
Dit is ons land.
220
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
- Ja.
- Onze kroon, onverklaarbaar toch.
221
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Ik ga geen vieze Duitser achterlaten
222
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
take it away from us.
223
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
Hij heeft gelijk.
224
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
Als we niet oppassen,
225
00:12:50,562 --> 00:12:52,439
wij zullen eten
schnitzels als ontbijt.
226
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Guten nacht. Guten tag.
227
00:12:54,107 --> 00:12:55,484
- Guten onzin.
- Precies.
228
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
George Augustus?
229
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
- Ik vertrouw een Augustus niet.
- Nee.
230
00:12:59,905 --> 00:13:03,158
Maar James Edward Stuart.
231
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
- Dus.
- Dat is de naam van een koning.
232
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
Ik ben ook op mijn hoede voor deze Johann Bach.
233
00:13:07,996 --> 00:13:09,789
Everyone we spoke to
234
00:13:09,873 --> 00:13:12,000
- illegale toetreding overwegen.
- Illegaal.
235
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
Eerlijk gezegd, Humphrey,
ben je echt bezorgd?
236
00:13:14,169 --> 00:13:15,462
laat een slimme whig komen en grijpen
237
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
je land als je op de pot zit?
238
00:13:17,464 --> 00:13:21,218
- Maak je een grapje?
- Helemaal niet.
239
00:13:21,301 --> 00:13:24,346
Een eenvoudig meningsverschil tussen dierbare vrienden
240
00:13:24,971 --> 00:13:27,390
het uitwisselen van meningen en ideeën
over de huidige politiek.
241
00:13:27,641 --> 00:13:28,683
U bent, meneer,
242
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
scherpzinnig en behendig van geest
op deze vragen.
243
00:13:31,770 --> 00:13:33,647
Ik ben geen politiek dier.
244
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Eerder een pauw.
245
00:13:35,106 --> 00:13:37,275
Taart?
246
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
Slechts twee bedienden.
Het is barbaars.
247
00:13:40,320 --> 00:13:42,656
Is het je opgevallen
dat ze hun Van Goyen verkochten?
248
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
Gokschulden, uiteraard.
249
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
O, Humphrey.
250
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
Stront !
251
00:13:54,000 --> 00:13:56,503
Ik heb het nog nooit gezien
zoveel shit in mijn leven!
252
00:13:59,005 --> 00:14:00,799
Van de hertog en hertogin van Devonshire.
253
00:14:00,882 --> 00:14:01,800
Dringend.
254
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Meneer !
255
00:14:09,057 --> 00:14:11,393
Deze telescoop heb je hem gegeven.
Hoeveel kost het?
256
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
Geen idee waar je het over hebt.
257
00:14:12,894 --> 00:14:13,812
Meneer !
258
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
"D."
259
00:14:23,029 --> 00:14:24,531
Dit is een verzoek...
260
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
van de hertog en hertogin van Devonshire.
261
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Ze gaan hun jaarlijkse tour maken
uit Yorkshire,
262
00:14:30,287 --> 00:14:32,539
en een van hun gastheren, Lord Vernon,
263
00:14:33,123 --> 00:14:37,752
blijkbaar overleden aan de pokken.
264
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
-En...
- Wat?
265
00:14:42,674 --> 00:14:44,009
Wat is er?
266
00:14:44,926 --> 00:14:49,639
Ze hebben een plek nodig
waar je over tien dagen kunt dineren en slapen,
267
00:14:49,723 --> 00:14:53,018
en vroeg ons af of we dat konden...
268
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
beantwoord het.
269
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
Nee.
270
00:14:59,274 --> 00:15:01,151
- Nee.
- Als!
271
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Stront !
272
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
- Medelijden ?
- Nee !
273
00:15:10,577 --> 00:15:13,622
- Dat kunnen we niet. Nee.
- Ik smeek je.
274
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Is dit een slechte grap?
275
00:15:15,332 --> 00:15:17,375
Ik verzeker u dat het zeer waar is.
276
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
Kijk naar de kalligrafie.
Het is opmerkelijk!
277
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Heeft hij het zelf geschreven?
278
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
Wij hebben de middelen niet
279
00:15:23,715 --> 00:15:25,634
noch het personeel om te reageren
op een dergelijk verzoek.
280
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Ik wil niet vernederd worden.
281
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Een dergelijk verzoek afwijzen
282
00:15:29,929 --> 00:15:32,182
zou net zo vernederend zijn,
zo niet meer, toch?
283
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
We zouden kunnen liegen.
284
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
Wij zouden het ook kunnen melden
285
00:15:35,268 --> 00:15:38,021
- van een vreselijke ziekte.
- Mijn geliefde, mijn liefste, kom op.
286
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Zie je de kans niet?
287
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Een rondreis door Yorkshire
tijdens een epidemie en een opstand.
288
00:15:44,194 --> 00:15:47,405
Wij zijn de begunstigden
van een wonderbaarlijke situatie!
289
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Chauncey, laten we eens kijken.
290
00:15:49,532 --> 00:15:51,451
Dat waren wij waarschijnlijk niet
de eerste keuze,
291
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
maar het staat nergens aangegeven.
292
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
Begrijp je het?
Wij zijn gekozen.
293
00:15:57,624 --> 00:16:00,210
Dit is onze kans
om de naam van uw familie te herstellen.
294
00:16:00,377 --> 00:16:01,836
Om bovenaan de lijst te staan.
295
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
Om de geschiedenis te herschrijven
zonder dat iemand het merkt,
296
00:16:04,547 --> 00:16:07,050
behalve een paar indiscrete buren
en belastinginners.
297
00:16:08,385 --> 00:16:10,303
We zijn net als de mensen met wie we omgaan.
298
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
Stel je ons leven voor na zo'n diner.
299
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Uitnodigingen voor bals en gala's
300
00:16:17,018 --> 00:16:19,521
van verschillende koninklijke hoven.
301
00:16:19,604 --> 00:16:21,189
Wauw !
302
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
Gevuld met mannen van geest
en ananasschotels.
303
00:16:23,483 --> 00:16:25,443
En misschien...
304
00:16:25,527 --> 00:16:29,739
een reis naar Parijs
met de hertog en hertogin.
305
00:16:29,906 --> 00:16:34,953
O, mevrouw Savage, dat klopt
bijzonder mooi deze avond!
306
00:16:35,036 --> 00:16:38,206
Nou, dank u, Uwe Genade.
Dit is waanzin.
307
00:16:38,790 --> 00:16:40,333
Maar is het niet leuk?
308
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
Je bevalling was wreed
en zonder onderscheid.
309
00:16:45,088 --> 00:16:46,840
Je worstelde met elke stap
310
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
om je uit de modder te halen.
311
00:16:48,425 --> 00:16:49,968
En kijk nu naar jou.
312
00:16:50,051 --> 00:16:51,594
Heer van het landhuis!
313
00:16:51,678 --> 00:16:54,055
Een hertog en hertogin die aan mijn tafel dineren.
314
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Je bent een bron van inspiratie
voor alle slecht geboren misdadigers.
315
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Ooit bevriend met de hertog,
onze boze tollenaars
316
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
zal de schulden moeten kwijtschelden.
317
00:17:00,687 --> 00:17:02,021
Of vraag om interesse.
318
00:17:02,147 --> 00:17:05,066
Kleine klootzak!
319
00:17:05,150 --> 00:17:06,568
- Stront !
- Een ongeluk, meneer.
320
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
- Je zult het zien!
- Stront !
321
00:17:08,403 --> 00:17:10,447
Hier, jij stomme klootzak!
322
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
Het lijkt erop
een grote geldverspilling, toch?
323
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
Je maakt je te veel zorgen.
324
00:17:14,868 --> 00:17:16,995
Je zult je binnenkant irriteren.
325
00:17:17,203 --> 00:17:18,913
Niets is in steen gebeiteld.
326
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Maar als we het accepteren,
327
00:17:21,082 --> 00:17:23,543
zie het zo
een investering in onze toekomst.
328
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
Op een dag,
Je trouwt met een goede match
329
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
en red ons van de armoede.
330
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Je praat over mij als een object
331
00:17:28,590 --> 00:17:30,133
te koop aan de hoogste bieder.
332
00:17:30,216 --> 00:17:31,885
Hoe tragisch het ook is,
dit is het geval.
333
00:17:32,260 --> 00:17:34,512
Vruchtbaar land om te cultiveren, te tuinieren,
334
00:17:34,846 --> 00:17:37,098
en soms,
's nachts dronken ploegen
335
00:17:37,182 --> 00:17:38,349
zonder veel voldoening.
336
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
Maar moeder,
Je trouwde met je vader uit liefde.
337
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
Hij was gewoon een charmante boef.
338
00:17:41,936 --> 00:17:44,355
Ja, en kijk waar dat ons heeft gebracht.
339
00:17:45,440 --> 00:17:48,526
Je bent een dromer, mijn liefste.
Net als je vader.
340
00:17:48,860 --> 00:17:52,322
Verloren in de sterren.
We moeten nu slapen.
341
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Wens de muizen een goede nacht.
342
00:17:56,701 --> 00:17:59,162
- Ik zal niets dergelijks doen.
- Alsjeblieft.
343
00:18:02,123 --> 00:18:04,959
Je bent een probleemkind,
maar ik hou van je.
344
00:18:30,527 --> 00:18:31,694
Mevrouw Neville!
345
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
Wat een verrassing om je in de kelder te zien.
346
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Ik moet verdwaald zijn, meneer.
347
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
Als je niet overweldigd bent,
348
00:18:38,409 --> 00:18:41,246
misschien wel
help me mijn koekje te smeren
349
00:18:41,454 --> 00:18:44,624
met een beetje clotted cream
en kruisbessenjam?
350
00:18:44,707 --> 00:18:46,376
Natuurlijk, meneer.
351
00:18:53,716 --> 00:18:55,051
Ondeugende kleine veelvraat.
352
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Je bent een uitstekende zwaardvechter,
Meneer Halifax.
353
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
Het zit allemaal in de pols, mevrouw.
354
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
Voor wat het waard is...
355
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
Ik smeek je
om op het verzoek van de hertog te reageren
356
00:19:12,360 --> 00:19:13,987
en doe het snel.
357
00:19:14,821 --> 00:19:18,366
Dit is je kans
om het Savage-huis te herbouwen
358
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
en geef ten slotte je naam
op zijn rechtmatige plaats.
359
00:19:21,744 --> 00:19:23,913
Je verdient het om te schitteren, mijn liefste.
360
00:19:24,831 --> 00:19:28,084
Om het gouden licht te zijn
dat je voorbestemd was om te zijn,
361
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
vóór uw mannen
362
00:19:30,128 --> 00:19:32,839
niet vervuilen en bederven
jouw geluk.
363
00:19:35,550 --> 00:19:36,718
Houd mij vast.
364
00:19:38,678 --> 00:19:40,054
Raak mij niet aan!
365
00:19:44,934 --> 00:19:45,977
Ik denk dat ik van je hou.
366
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
In de geurige vellen
van haar jonge minnaar
367
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
Lady Savage heeft het uiteindelijk geaccepteerd
368
00:19:59,324 --> 00:20:01,534
om de hertog te ontvangen
en de hertogin voor het avondeten,
369
00:20:02,035 --> 00:20:04,495
een verantwoordelijkheid
waar ze niet lichtvaardig mee omging.
370
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
Zo begint onze gekke rit.
371
00:20:10,293 --> 00:20:16,424
{\an8}DEEL TWEE
EEN KLEINE RESTAURATIE
372
00:20:16,674 --> 00:20:18,927
Zich bewust van de toegeeflijkheid van mijn man,
373
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
Ik ben verantwoordelijk voor het begeleiden van het proces
374
00:20:21,179 --> 00:20:23,264
om terug te geven aan ons huis
zijn vroegere glorie
375
00:20:23,389 --> 00:20:24,599
binnen tien dagen,
376
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
en ik heb er een lijst van gemaakt
alle taken
377
00:20:27,101 --> 00:20:29,354
om elk risico uit te sluiten
verwarring of nalatigheid.
378
00:20:29,562 --> 00:20:32,982
Mr Halifax, u neemt de leiding
van al het handwerk,
379
00:20:33,066 --> 00:20:36,194
inclusief, maar niet beperkt tot,
tuinieren, timmerwerk
380
00:20:36,277 --> 00:20:37,862
en algemene catering.
381
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Mevrouw Neville,
naast uw huishoudelijke taken,
382
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
jij bepaalt en
ga naar meneer Walcot
383
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
de items die nodig zijn voor ons menu,
384
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
evenals het informeren van de beste vakmensen
385
00:20:46,913 --> 00:20:47,872
van verschillende gebieden.
386
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Galeriehouder, juwelier, modeontwerper en anderen.
387
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
Het is een hertogelijk diner,
dames en heren.
388
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
Het is een grote eer.
389
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
Maak je geen zorgen over het uitgeven van geld.
390
00:20:58,257 --> 00:21:00,802
De tijd dringt. Dus…
391
00:21:01,803 --> 00:21:02,845
Kom op, laten we opschieten!
392
00:21:05,181 --> 00:21:06,808
Ik dacht aan de gasten.
393
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
We zouden moeten uitnodigen
Lord Cumberland en Earl…
394
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
zo en zo. En voeg een beetje cultuur toe.
395
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
Misschien is deze geestige Dubliner,
Dean Swift?
396
00:21:15,024 --> 00:21:16,651
Op het laatste moment,
tijdens een epidemie,
397
00:21:16,734 --> 00:21:17,777
het zal moeilijk zijn.
398
00:21:17,860 --> 00:21:21,072
- Maar we kunnen het proberen.
- Wat ?
399
00:21:21,864 --> 00:21:22,991
Ik kan er niets aan doen.
400
00:21:23,074 --> 00:21:25,159
Ik eet als ik zenuwachtig ben,
jij weet het goed.
401
00:21:25,284 --> 00:21:26,452
Kom op!
402
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Meneer ! Alsjeblieft !
403
00:21:28,705 --> 00:21:30,915
Het beklimmen van de sociale ladder
kan gevaarlijk zijn,
404
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
- als we niet oppassen.
- Meneer !
405
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
Wees niet langer een idioot, lieverd.
406
00:21:36,462 --> 00:21:39,382
Je hoeft niet te huilen. Watje.
407
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Als u klaar bent, juffrouw Neville,
408
00:21:46,305 --> 00:21:48,099
zou je kunnen opgraven
porseleinen servies
409
00:21:48,182 --> 00:21:50,518
van mijn moeder die jij verborgen hield
in een van de kantoren.
410
00:21:50,601 --> 00:21:52,061
Ik kan het nergens vinden.
411
00:21:54,313 --> 00:21:55,773
Ja, mevrouw.
412
00:21:59,402 --> 00:22:01,320
Ja, zo.
413
00:22:01,404 --> 00:22:02,280
Ik zou je helpen,
414
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
maar ik ben nutteloos met een hamer.
415
00:22:04,198 --> 00:22:06,284
Er is zoveel te doen.
416
00:22:06,367 --> 00:22:08,494
Wat een druk!
417
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
Ik zou verloren zijn zonder jou.
418
00:22:17,503 --> 00:22:19,964
Ik dacht erover om nog een perceel te verkopen
419
00:22:20,048 --> 00:22:22,425
om de kosten te financieren
nodig voor het avondeten.
420
00:22:22,717 --> 00:22:26,679
U heeft al verkocht of uitgeleend
elk beetje, meneer.
421
00:22:26,763 --> 00:22:29,057
Voor sommigen twee keer.
Herinner je je meneer Zwart nog?
422
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
Ja natuurlijk.
423
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
Perceel 11.
Ik zat net te denken.
424
00:22:33,978 --> 00:22:36,647
Geen zichzelf respecterende heer
kent zijn banksaldo niet.
425
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
Als je niet oppast,
426
00:22:38,024 --> 00:22:40,610
We ontmoeten elkaar in Fleet,
of erger nog, Bedlam.
427
00:22:40,693 --> 00:22:43,654
Dit zijn slechts details.
Wij zullen een oplossing vinden.
428
00:22:45,490 --> 00:22:47,909
Wat een schitterende collectie,
Mevrouw.
429
00:22:48,451 --> 00:22:50,369
De verfijning van uw gezin
is algemeen bekend
430
00:22:50,453 --> 00:22:52,413
en zonder uitzondering.
431
00:22:52,497 --> 00:22:56,793
Dit artikel, in het bijzonder,
is van groot belang.
432
00:22:56,876 --> 00:22:58,503
Ik moet weigeren, meneer Brimsby.
433
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Mijn tante Elsa gaf het aan mij.
434
00:22:59,921 --> 00:23:01,506
Maar je draagt het nooit.
435
00:23:05,718 --> 00:23:08,304
Alleen parels en granaten.
Ik verkoop mijn sieraden niet.
436
00:23:09,138 --> 00:23:13,059
Dus Lady Savage verkocht
met droefheid de parels van zijn moeder,
437
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
de oorbellen van haar tante,
438
00:23:14,727 --> 00:23:18,147
en een stapel Venetiaanse sieraden
aan meneer Brimsby
439
00:23:18,272 --> 00:23:20,483
voor een goed gevulde zak met onderdelen.
440
00:23:20,817 --> 00:23:23,861
Er was nog veel over
te verkrijgen voor het diner van de hertog,
441
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
en dat hadden ze nu
manieren om dit te doen.
442
00:23:28,491 --> 00:23:29,909
Allereerst
443
00:23:30,034 --> 00:23:32,745
met drie opmerkelijke schilderijen
ontbreekt in de kleine woonkamer,
444
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
Chauncey besloot dat hij voorzichtig zou zijn
koop minder bekende werken
445
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
identiek formaat om ze te vervangen.
446
00:23:38,626 --> 00:23:42,130
Lege vierkanten gemarkeerd door stof
en beschadigd door de zon
447
00:23:42,213 --> 00:23:45,007
duidelijk voor de hand liggend voor elke kenner,
448
00:23:45,091 --> 00:23:46,968
vooral die
een hertog en een hertogin.
449
00:23:47,051 --> 00:23:49,303
Het is een werk van Giacomo Adolfi,
450
00:23:49,387 --> 00:23:53,724
ongelooflijk talent en
een leerling van Caravaggio.
451
00:23:53,975 --> 00:23:55,518
Hij is niet zo bekend,
452
00:23:55,601 --> 00:23:57,145
maar werd zeer hoog gewaardeerd
453
00:23:57,228 --> 00:23:58,938
in essentiële kringen.
454
00:23:59,021 --> 00:24:01,566
Ik heb er vorige maand eentje verkocht
aan de graaf van Leicester.
455
00:24:01,649 --> 00:24:03,192
Uiteraard in volledige geheimhouding.
456
00:24:03,276 --> 00:24:05,528
Natuurlijk.
457
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
Ik begrijp het nu.
458
00:24:07,530 --> 00:24:10,324
Werkelijk subliem. Oogverblindend.
459
00:24:11,242 --> 00:24:13,411
Kan ik de prijs weten?
460
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
Je hebt een onberispelijke smaak,
Mijnheer Chauncey.
461
00:24:15,705 --> 00:24:19,083
Ik weet zeker dat we het kunnen vinden
een eerlijke en rechtvaardige overeenkomst.
462
00:24:19,208 --> 00:24:20,418
Natuurlijk
463
00:24:20,501 --> 00:24:22,753
niets begrijpen van mooie dingen,
464
00:24:22,879 --> 00:24:26,757
Chauncey heeft de edelman, Lord Wilbury, te veel betaald.
465
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
Deze van de Jacobijnen
met een rotan rugleuning.
466
00:24:31,888 --> 00:24:34,182
Deze koningin Annes
met cabrioletpoten.
467
00:24:34,265 --> 00:24:35,474
Hier is de laatste mode.
468
00:24:35,558 --> 00:24:37,977
Het is een Italiaans zijden damast
met klauwpoten.
469
00:24:38,060 --> 00:24:40,646
Deze stof is geweven door
blinde nonnen in Nederland.
470
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
Ze hebben hele kleine vingers.
471
00:24:42,356 --> 00:24:44,358
Deze voeten zien eruit als goud.
Dat is het niet.
472
00:24:44,442 --> 00:24:46,861
En dit zijn onze stoelen.
473
00:24:46,986 --> 00:24:49,697
- Inderdaad, hertog.
- Nee, natuurlijk, Duke.
474
00:24:49,780 --> 00:24:52,867
- Wist je dat, hertog?
- Joehoe!
475
00:24:53,159 --> 00:24:56,662
Chauncey en Lady Savage
had afgesproken met niemand te praten
476
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
van hun illustere gasten,
477
00:24:58,873 --> 00:25:00,958
maar negeerde het snel
478
00:25:01,042 --> 00:25:02,418
en vertelde het aan iedereen
479
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
hun huis binnengaan
of zich verwaardigen om naar hen te luisteren.
480
00:25:05,171 --> 00:25:08,341
Natuurlijk
met grote discretie.
481
00:25:08,424 --> 00:25:11,052
- En varkens kunnen vliegen!
- Nee, het is de waarheid.
482
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
Deze moet je dus hebben.
483
00:25:14,597 --> 00:25:16,015
Voor een hertog en hertogin,
484
00:25:16,098 --> 00:25:19,268
gordijnen moeten altijd
passen bij de bladen.
485
00:25:19,769 --> 00:25:22,438
- Hertogin, uw strijdwagen wacht op u!
- Sta op.
486
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
Ter ere van welke eer, mevrouw?
487
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
Vertel het aan niemand,
488
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
maar de hertog en hertogin van Devonshire
489
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
- kom eten.
- Oh !
490
00:25:53,928 --> 00:25:55,263
Dit heb je dan nodig.
491
00:25:55,680 --> 00:25:57,682
Lady Lennox droeg het
op het Cumberland-bal.
492
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Iedereen draagt het
aan het koninklijk hof.
493
00:25:59,892 --> 00:26:03,813
- Het is verbazingwekkend.
- Je bent te bescheiden.
494
00:26:03,938 --> 00:26:06,190
- Oh !
- Met uw gezicht, mevrouw,
495
00:26:06,274 --> 00:26:07,650
het zal perfectie zijn.
496
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
Ik voer het hier, hier en hier in.
497
00:26:11,570 --> 00:26:12,697
- Oh !
- Wachten.
498
00:26:12,822 --> 00:26:14,740
Moet ik dit dragen?
499
00:26:15,908 --> 00:26:17,034
Ja.
500
00:26:17,535 --> 00:26:18,869
Mijn liefste…
501
00:26:18,953 --> 00:26:21,497
jij bent zo'n snoepje
prachtig gecoat
502
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
die, eenmaal gebeten,
is gevuld met frisdrank en hemlock.
503
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
En jij bent, lieve echtgenoot, als een roos.
504
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
Een charmant, felgekleurd wezen
505
00:26:29,505 --> 00:26:31,674
die, als we beter kijken,
is erg netelig
506
00:26:31,757 --> 00:26:32,883
en groeit in de mest.
507
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
- Meneer…
- Ik weet het.
508
00:26:37,847 --> 00:26:40,558
De rest betaal ik volgende maand.
Beloofd.
509
00:26:40,641 --> 00:26:41,767
Meneer...
510
00:26:42,143 --> 00:26:45,688
Een Duke's Dinner zou kunnen
waardevol blijken voor het bedrijfsleven.
511
00:26:45,771 --> 00:26:49,317
Vooral tijdens
deze desolate epidemie, nietwaar?
512
00:26:51,110 --> 00:26:52,528
Ze zijn klaar voor het eten.
513
00:26:57,950 --> 00:26:59,744
- Beste.
- Het is met gejuich,
514
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
dat het stel opnieuw instortte
niet langer schulden hebben.
515
00:27:03,247 --> 00:27:04,665
Omdat ambitie
516
00:27:04,790 --> 00:27:08,836
zoals elk heerlijk elixer,
kan verblindend zijn.
517
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
Ze hebben zelfs besteld
een familieportret
518
00:27:14,717 --> 00:27:16,594
om de illusie te wekken
een luxer leven
519
00:27:16,677 --> 00:27:18,679
dan hun situatie deed vermoeden.
520
00:27:18,763 --> 00:27:20,931
Omdat de afbeelding alles vertegenwoordigt,
521
00:27:21,057 --> 00:27:23,642
vooral voor de heersende klasse.
522
00:27:23,726 --> 00:27:26,020
Waarom houd je een fazant vast, vader?
523
00:27:26,771 --> 00:27:28,189
Jij jaagt niet.
524
00:27:28,773 --> 00:27:30,566
Niemand zoekt de werkelijkheid, mijn liefste.
525
00:27:30,649 --> 00:27:32,568
- Ze willen verbeeldingskracht.
- Niet bewegen.
526
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
Je denkt dat je niet beweegt,
527
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
maar het is zo.
528
00:27:37,615 --> 00:27:40,409
Verdomde boeren.
529
00:27:40,701 --> 00:27:42,119
Mijn excuses voor de kostuums.
530
00:27:42,203 --> 00:27:43,829
Het lijkt nogal vreemd, maar het moet wel
531
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
laat je passeren
voor de hertog en hertogin
532
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
zodat we herhalen
modieuze dans,
533
00:27:48,376 --> 00:27:50,127
terwijl Fanny klavecimbel oefent.
534
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
Als iemand zijn rol zou spelen
535
00:27:51,921 --> 00:27:52,963
in dit spel zijn wij het.
536
00:27:53,047 --> 00:27:55,132
Dus zij zouden jij en ik zijn.
Het is niet erg nuttig.
537
00:27:55,257 --> 00:27:57,551
- En de zonsverduistering?
- Wat ?
538
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
Er wordt gezegd dat het zal creëren
een zwarte spiegel aan de hemel
539
00:28:00,221 --> 00:28:01,555
waardoor boze geesten verdwijnen.
540
00:28:01,639 --> 00:28:03,557
Speel, of ik laat het je zien
een boze geest
541
00:28:03,641 --> 00:28:05,017
in de vorm van een berken roeispaan
542
00:28:05,101 --> 00:28:06,560
of misschien je verdomde muizen
543
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
Ik wil graag een arsenicumontbijt.
544
00:28:08,979 --> 00:28:10,481
Of misschien moet ik ze scheren
545
00:28:10,564 --> 00:28:12,274
en maak er modieuze wenkbrauwen mee.
546
00:28:12,483 --> 00:28:14,527
- Dat zou je niet durven!
- O ja.
547
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
Het is voor de hertog en hertogin.
548
00:28:16,612 --> 00:28:17,863
Wij moeten onberispelijk zijn.
549
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
Duke, wil je mij deze dans toestaan?
550
00:28:22,701 --> 00:28:23,953
Zeker, mevrouw.
551
00:28:24,036 --> 00:28:26,872
Als u mij toestaat,
Je ziet er aantrekkelijk uit vanavond.
552
00:28:26,956 --> 00:28:29,667
- Ik verbied het u, meneer Halifax.
- Dank u, Uwe Genade.
553
00:28:31,168 --> 00:28:32,169
Hertogin.
554
00:28:33,129 --> 00:28:34,255
Fannie!
555
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
Hoe gaat het met mevrouw?
556
00:28:51,230 --> 00:28:54,066
We zijn er bijna, mijn liefste.
Ik beloof het je.
557
00:28:54,442 --> 00:28:56,819
Eenmaal zeker
van zijn genegenheid voor mij,
558
00:28:57,194 --> 00:28:59,196
Chauncey zal getroffen worden door een tragedie.
559
00:28:59,363 --> 00:29:02,074
Misschien een cupcake of
een vergiftigde wijn.
560
00:29:07,621 --> 00:29:09,415
Of een jachtongeluk.
561
00:29:12,460 --> 00:29:15,129
Of een val uit zijn raam
na het drinken.
562
00:29:15,838 --> 00:29:17,339
Ik word de eigenaar van het landhuis
563
00:29:17,423 --> 00:29:20,426
en zal je overladen met rijkdom
dat je zoveel verdient.
564
00:29:26,140 --> 00:29:29,768
Hij is een verdrietige oude man en...
een liefdeloze minnaar, maar...
565
00:29:30,019 --> 00:29:31,937
hij is niet zonder charme.
566
00:29:32,146 --> 00:29:33,731
Zolang we ons in dit moorddadige momentum bevinden,
567
00:29:33,939 --> 00:29:36,275
waarom vermoord je Madame niet ook?
568
00:29:36,358 --> 00:29:38,444
Een verdrinking bij zonsopgang,
569
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
of een slip op een met zeep besmeurde vloer.
570
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Het is te verdacht.
571
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
Beiden sterven
van abnormale en vreemde oorzaken.
572
00:29:46,452 --> 00:29:47,828
Om nog maar te zwijgen van kleine Fanny.
573
00:29:47,912 --> 00:29:50,372
Wat maakt het uit
van deze zeurderige snob?
574
00:29:50,664 --> 00:29:52,458
Zijn muizen eten beter dan ik.
575
00:29:52,625 --> 00:29:55,127
Je moet op de lange termijn denken.
576
00:29:55,211 --> 00:29:58,881
Na het eten,
als de rust terugkeert,
577
00:29:59,256 --> 00:30:00,508
wij zullen handelen.
578
00:30:08,724 --> 00:30:13,354
{\an8}DEEL DRIE
DE ZIEKTE VAN KONINGEN
579
00:30:13,479 --> 00:30:17,650
{\an8}…7 DAGEN VOOR HET DINER
580
00:30:26,408 --> 00:30:28,118
Hallo, meneer!
581
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
Wat kan ik voor je doen?
582
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
Hoger, mevrouw?
583
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
Mevrouw?
584
00:30:46,220 --> 00:30:47,096
Mevrouw?
585
00:30:49,223 --> 00:30:51,809
Lager. En iets meer naar links.
586
00:31:03,737 --> 00:31:04,989
Wie in godsnaam?
587
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
Geen discussie, gewoon...
588
00:31:10,661 --> 00:31:12,913
Meneer en mevrouw Bennett.
Wat is onze eer waard?
589
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
We maakten onze ochtendwandeling
590
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
en dachten dat we onderweg zouden stoppen.
Zijn de wilden aanwezig?
591
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
Natuurlijk.
592
00:31:33,267 --> 00:31:36,061
Wij willen onszelf niet opdringen,
maar wij...
593
00:31:36,145 --> 00:31:38,939
- Toch is het zo.
- Pardon?
594
00:31:39,064 --> 00:31:40,691
Wanneer een persoon begint
595
00:31:40,774 --> 00:31:41,859
door deze zin,
596
00:31:41,942 --> 00:31:44,278
gevolgd door het woord "maar",
het is omdat ze het wil.
597
00:31:44,361 --> 00:31:47,072
Excuses niet, meneer Bennett.
Ga verder met uw hinderverzoek.
598
00:31:47,156 --> 00:31:49,366
- We zijn allemaal vrienden.
- Nee, nee!
599
00:31:49,450 --> 00:31:51,368
- Nee, echt...
- Dat is het niet. Wij waren aan het doen…
600
00:31:51,452 --> 00:31:53,329
Een wandeling.
601
00:31:53,412 --> 00:31:57,207
Wij willen op geen enkele manier
ons opleggen, maar...
602
00:31:57,499 --> 00:32:01,170
dat hebben we gehoord
de hertog en hertogin van Devonshire
603
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
zouden hier gaan eten.
604
00:32:02,546 --> 00:32:03,631
Het is waar.
605
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
- Het is fantastisch!
- Echt.
606
00:32:05,966 --> 00:32:07,468
Daar praten mensen alleen maar over!
607
00:32:07,926 --> 00:32:11,889
Het lijkt erop dat de ziekte
van Lord Vernon is verslechterd.
608
00:32:11,972 --> 00:32:13,932
Het ongeluk van sommigen
brengt geluk voor anderen.
609
00:32:14,016 --> 00:32:15,225
Inderdaad.
610
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
Is dit een werk van Caravaggio?
611
00:32:18,145 --> 00:32:20,731
Een heer schept nooit op.
612
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
Dat ben je gewoon
beiden stralend.
613
00:32:24,234 --> 00:32:27,404
Deze jurk. Jouw haar.
614
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
Jouw huidskleur. Eindelijk is het…
615
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Het is opmerkelijk.
616
00:32:31,950 --> 00:32:33,661
Je bent te aardig.
617
00:32:37,539 --> 00:32:40,793
Zou dat teveel gevraagd zijn?
om te informeren naar onze plek?
618
00:32:42,336 --> 00:32:45,547
Ik verwijs naar onze uitnodiging.
619
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
Oh !
620
00:32:51,261 --> 00:32:52,805
Zeer dierbare vrienden.
621
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
Ik ben erg bang
laat alle plaatsen bezet zijn.
622
00:32:57,101 --> 00:32:59,895
Maar weet dat als iemand zich terugtrekt,
623
00:33:00,020 --> 00:33:03,107
jij bent de eerste die het weet.
624
00:33:03,315 --> 00:33:04,817
Natuurlijk.
625
00:33:04,900 --> 00:33:07,861
Ja. Wij zouden ons niet willen opdringen.
626
00:33:08,112 --> 00:33:09,697
Je legt het ons op geen enkele manier op.
627
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
Verdomd, de tijd vliegt.
628
00:33:14,535 --> 00:33:17,788
Onze excuses,
we moeten nog veel voorbereiden.
629
00:33:20,624 --> 00:33:21,917
We hebben het erg druk.
630
00:33:22,126 --> 00:33:24,878
Als er een verandering was, onthoud dan...
631
00:33:25,212 --> 00:33:27,423
- O!
- Wat is er aan de hand?
632
00:33:27,506 --> 00:33:28,882
Het is oké, het is niets.
633
00:33:28,966 --> 00:33:30,843
Laat me een dokter halen.
634
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
Laten we niet overdrijven.
635
00:33:32,010 --> 00:33:34,263
Ik heb genoeg wijn
om de pijn te verzachten.
636
00:33:34,388 --> 00:33:35,305
Oh !
637
00:33:35,389 --> 00:33:37,766
Laat het me nog eens zien
die verdomde bloemen!
638
00:33:37,850 --> 00:33:39,643
Praat niet tegen mij op die toon.
639
00:33:39,768 --> 00:33:41,437
Je gedraagt je
als een chagrijnig kind.
640
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Mijn excuses, mijn liefste.
641
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
Ik zou het gewoon leuk vinden
zie ze nog eens,
642
00:33:45,315 --> 00:33:47,484
- als u mij toestaat.
- Je kunt geen onderscheid maken
643
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
een pioen uit een narcis,
644
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
- maar het zij zo.
- Stel je voor dat ik het oog heb
645
00:33:52,364 --> 00:33:55,325
evenals een ontwikkeld reukvermogen.
646
00:33:55,409 --> 00:33:57,786
- Vergeet niet dat je mank loopt.
- Je bent meedogenloos.
647
00:33:57,911 --> 00:33:59,621
BEDANKT. Ben je klaar?
648
00:34:00,205 --> 00:34:02,541
We hebben er nog twee nodig
voetvolk voor repetitie.
649
00:34:02,624 --> 00:34:03,876
Voor elke kant van de tafel.
650
00:34:04,001 --> 00:34:06,253
Hoe moet ik dat doen
vind je ze in de middle of nowhere?
651
00:34:06,336 --> 00:34:08,338
Het maakt mij niet uit.
Verkleed een ezel en een Jacobiet.
652
00:34:08,422 --> 00:34:09,631
Maar doe het gewoon.
653
00:34:09,715 --> 00:34:12,259
Vanmiddag hebben we audities
en we kunnen niet terugdringen!
654
00:34:12,342 --> 00:34:13,802
Je bent meedogenloos!
655
00:34:16,722 --> 00:34:17,639
Dorothy!
656
00:34:22,186 --> 00:34:24,646
Wat is er met je aan de hand, grote teen?
657
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
Stront !
658
00:34:41,538 --> 00:34:43,916
Hoi ! Kijk wie daar is!
659
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
Hallo, Beryl. Mijnfanwy.
660
00:34:47,753 --> 00:34:50,380
Kom hier, allemaal.
661
00:34:50,464 --> 00:34:53,091
Jakob. Leuk werk.
662
00:34:54,885 --> 00:34:57,763
Ik heb goed nieuws.
Kom dichterbij. Wees niet verlegen.
663
00:34:59,014 --> 00:35:02,810
Ik heb twee goede mannen nodig
voor een klusje in huis.
664
00:35:02,935 --> 00:35:06,396
Je wordt goed gecompenseerd
voor jouw tijd.
665
00:35:06,772 --> 00:35:09,608
Chauncey was gevoelig
tot verdriet van zijn werknemers,
666
00:35:09,733 --> 00:35:11,193
omdat hij een van hen was.
667
00:35:13,320 --> 00:35:15,948
Ze waren pijnlijk en
ongelukkige herinnering
668
00:35:16,114 --> 00:35:17,533
vanaf een bescheiden begin.
669
00:35:21,453 --> 00:35:22,663
Hoewel hij het niet zou toegeven,
670
00:35:22,788 --> 00:35:24,164
daarom Chauncey
671
00:35:24,289 --> 00:35:27,125
zelden of nooit
ging niet naar de stallen.
672
00:35:31,255 --> 00:35:34,716
Wie van jullie heeft al zijn leden,
673
00:35:34,842 --> 00:35:37,052
vooral zijn vingers?
Steek uw hand op.
674
00:35:39,388 --> 00:35:40,973
Jij. Jij ook.
675
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
Uitstekend. Jullie twee, volg mij.
676
00:35:46,854 --> 00:35:49,147
Chauncey betaalde ze zelfs rijkelijk
677
00:35:49,231 --> 00:35:52,109
van zijn aandelenmarkt die daalde,
veel meer dan gerechtvaardigd is,
678
00:35:52,192 --> 00:35:54,528
en uitdrukkelijk tegen de wensen van Madame in.
679
00:35:54,611 --> 00:35:57,948
Vertel het niet aan mevrouw.
Het is ons kleine geheimpje.
680
00:35:58,073 --> 00:35:59,324
Ja, meneer.
681
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
- Jouw naam?
- James, meneer.
682
00:36:01,410 --> 00:36:03,871
-James Darby.
- Een sterke naam. Zeer Engels.
683
00:36:04,037 --> 00:36:05,998
- Jij ook ?
-Leslie.
684
00:36:06,540 --> 00:36:09,376
Niet zo sterk. Een beetje vrouwelijk.
685
00:36:10,002 --> 00:36:12,462
Jouw naam zal Horatius zijn.
686
00:36:12,629 --> 00:36:15,465
Het is een sterke naam.
De naam van mijn vader was Horace.
687
00:36:15,549 --> 00:36:16,967
Volg mij.
688
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
Heren, ik verlaat u
689
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
in de handen van mijn bediende, meneer Halifax.
690
00:36:21,054 --> 00:36:23,891
Controleer op tekenen van pokken, puistjes,
691
00:36:24,016 --> 00:36:27,144
stinkende adem,
vies zweet en vieze urine.
692
00:36:27,227 --> 00:36:28,687
Verbrand dan hun kleren,
693
00:36:29,688 --> 00:36:30,606
parfumeer hun ledematen,
694
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
maak ze schoon,
695
00:36:33,275 --> 00:36:35,402
en laat ze de essentie zien.
Sneller dan dat.
696
00:36:35,903 --> 00:36:38,530
Dit zal uw enige waarschuwing zijn,
houd hier dus rekening mee.
697
00:36:38,655 --> 00:36:41,575
Profiteer niet
van de liefdadigheidsinstelling van Sir Chauncey.
698
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
Misschien is het een man
vriendelijk en grootmoedig,
699
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
maar dat ben ik op geen enkele manier.
700
00:36:46,038 --> 00:36:50,459
Ik denk erover om een gebakje te stelen
zou een vroegtijdige dood tot gevolg hebben.
701
00:36:50,542 --> 00:36:51,835
Is dit heel duidelijk?
702
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
GOED.
703
00:36:55,380 --> 00:36:59,176
Helemaal niet slecht!
704
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Goed gedaan, Reginald.
705
00:37:01,303 --> 00:37:02,679
- Goed werk.
- Dank u, meneer.
706
00:37:02,763 --> 00:37:04,640
Wat doet het
voetman zijn?
707
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
- Ver van de mest?
- Een wedergeboorte, meneer. BEDANKT.
708
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
Uitstekend. Minder glimlachen.
Maar opmerkelijk.
709
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
Goed gedaan.
710
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
Dat is het. Schiet op.
Doe het af.
711
00:37:16,818 --> 00:37:19,279
Dat is het. Kom op.
712
00:37:19,363 --> 00:37:21,865
Ik wil je graag helpen,
maar ik ben nutteloos met een hamer.
713
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
Ik vind het niet leuk.
714
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
Oh !
715
00:37:41,468 --> 00:37:44,096
Abracadabra!
716
00:37:53,397 --> 00:37:54,606
Hij heeft talent, nietwaar?
717
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Erg.
718
00:38:12,708 --> 00:38:14,418
Wat denk je
nieuwe voetvolk?
719
00:38:14,584 --> 00:38:16,294
Zeer respectabel.
720
00:38:16,378 --> 00:38:17,587
Wat vind jij van artiesten?
721
00:38:17,671 --> 00:38:19,006
- Echt fascinerend.
- Ja.
722
00:38:19,089 --> 00:38:21,049
De wereld is een podium...
723
00:38:21,216 --> 00:38:23,468
Ik zou het kunnen doen.
Ik kwam op de planken,
724
00:38:23,552 --> 00:38:24,636
Ik speelde de bard.
725
00:38:24,720 --> 00:38:27,014
En alle mannen en vrouwen...
726
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
simpele acteurs.
727
00:38:29,433 --> 00:38:31,393
Met hun releases…
728
00:38:32,060 --> 00:38:33,895
en hun inzendingen.
729
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
En een man van zijn tijd...
730
00:38:37,232 --> 00:38:38,650
speelt meerdere rollen.
731
00:38:38,734 --> 00:38:43,321
O ja! Goed gedaan !
732
00:38:43,405 --> 00:38:47,117
Goede God! Wat een lijden.
733
00:38:47,701 --> 00:38:49,494
Als je je niet goed gedraagt,
734
00:38:49,578 --> 00:38:51,955
Ik zal je snijden en
geef jezelf aan de muizen!
735
00:38:52,247 --> 00:38:53,373
Bastaard!
736
00:39:15,228 --> 00:39:16,354
Oh !
737
00:39:16,813 --> 00:39:17,856
Stront !
738
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
Dorothy?
739
00:39:37,250 --> 00:39:39,044
Waar ben je ? Repetitie!
740
00:39:42,672 --> 00:39:43,715
Dorothy!
741
00:39:46,301 --> 00:39:47,385
Strakker.
742
00:39:50,013 --> 00:39:51,014
Strakker!
743
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
Au! Wees voorzichtig!
744
00:39:57,020 --> 00:39:58,230
Mijn excuses, mevrouw.
745
00:41:20,061 --> 00:41:22,105
Het repetitiediner
is bijna klaar, meneer.
746
00:41:30,280 --> 00:41:32,699
Lieverd, de timmerman zal moeten verhogen
747
00:41:32,782 --> 00:41:35,035
de plafonds als je pruik
wordt imposanter.
748
00:41:35,118 --> 00:41:37,746
Ik hoor de klachten al
toeschouwers in het theater van streek maken.
749
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
Het is niet zo erg.
750
00:41:39,372 --> 00:41:41,041
Het is een enorm knaagdier.
751
00:41:41,124 --> 00:41:42,167
Oh.
752
00:41:42,292 --> 00:41:44,294
Duke, wat vind je van mijn jurk?
753
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Is dit een beetje teveel?
754
00:41:46,838 --> 00:41:50,467
Uwe Genade is te vriendelijk!
755
00:41:50,592 --> 00:41:52,761
- Wat zei hij?
- Een vrouw onthult niets.
756
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
Jullie zijn gek.
757
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
Dat is een geweldig aantal.
758
00:42:00,602 --> 00:42:04,022
- Het is goddelijk!
- Oh.
759
00:42:15,242 --> 00:42:18,536
Ik zou graag iedereen willen
bedankt voor uw aanwezigheid
760
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
en je sierlijke geschenken.
761
00:42:20,789 --> 00:42:26,336
Wij zijn ontroerd en vereerd
om de hertog en hertogin te ontvangen
762
00:42:26,419 --> 00:42:28,797
op deze schitterende avond.
763
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
Ik zal later eindigen.
764
00:42:31,341 --> 00:42:33,927
Tchin-tchin en eet smakelijk.
765
00:43:04,082 --> 00:43:08,420
Maar wat is het?
Stuur het terug naar mij!
766
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
Het ontbreekt een beetje aan koken,
maar... zo erg is het niet.
767
00:43:11,589 --> 00:43:14,551
Het is walgelijk, absoluut ranzig!
768
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
En zeker een verdomde hertog niet waardig.
769
00:43:17,345 --> 00:43:18,930
Het is de galg die op ons wacht!
770
00:43:19,097 --> 00:43:20,473
Volgende gerecht!
771
00:43:31,026 --> 00:43:32,319
Mijn excuses, hertog.
772
00:43:34,696 --> 00:43:38,074
Na een eindeloze dag
doorgebracht met eten en drinken,
773
00:43:38,199 --> 00:43:41,745
Chauncey bezwijkt uiteindelijk
van zijn ondraaglijke pijn.
774
00:43:44,497 --> 00:43:45,707
Honing?
775
00:43:46,207 --> 00:43:49,044
- Wat is het?
- Mijn teen!
776
00:43:49,127 --> 00:43:50,170
Bel de dokter.
777
00:43:51,004 --> 00:43:52,422
O, lieverd.
778
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
Help mij, Dorothea!
779
00:44:10,273 --> 00:44:14,778
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
de ziekte van koningen,
780
00:44:14,861 --> 00:44:16,905
- zoals het heet.
- Ziekte van koningen?
781
00:44:16,988 --> 00:44:19,991
Ik heb de indruk van wel
Dit verdomde ding gaat ontploffen!
782
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
Maak je geen zorgen, het zal niet ontploffen.
783
00:44:22,369 --> 00:44:24,162
De hertog zal hier over minder dan een week zijn.
784
00:44:24,245 --> 00:44:27,207
Ik kan niet hobbelen
als een dorpsgek!
785
00:44:27,290 --> 00:44:29,876
Neem dit drie keer per dag.
786
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
Het is allemaal nieuw.
787
00:44:32,545 --> 00:44:35,423
Een bijzonder, maar effectief mengsel
788
00:44:35,548 --> 00:44:39,552
laxeermiddelen, zoethout en koriander.
789
00:44:39,636 --> 00:44:42,680
- Zoethout?
- Als het erger wordt, laat het me dan meteen weten,
790
00:44:42,847 --> 00:44:45,934
en ik zal bloedzuigers aanbrengen.
791
00:44:46,142 --> 00:44:49,354
Ik raad je aan om te vermijden
alle consumptie
792
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
rood vlees en alcohol
793
00:44:52,232 --> 00:44:54,943
tot de zwelling
en de pijn verdwijnt.
794
00:44:55,026 --> 00:44:56,027
Je hebt mijn woord.
795
00:44:56,111 --> 00:44:58,655
Ik drink geen druppel
tot het diner van de hertog is het beëdigd.
796
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
De hertog en hertogin
arriveer binnen een paar dagen.
797
00:45:07,288 --> 00:45:08,998
Nog een beetje, meneer?
798
00:45:27,642 --> 00:45:29,144
{\an8}DEEL VIER
EEN GELUID?
799
00:45:29,227 --> 00:45:30,520
{\an8}- Hoger!
- Aandacht !
800
00:45:30,645 --> 00:45:32,730
{\an8}…5 DAGEN VOOR HET DINER
801
00:45:33,898 --> 00:45:36,234
Vijf dagen voor het diner van de hertog,
802
00:45:36,401 --> 00:45:39,237
zoals de traditie voorschrijft,
Ze kregen hun spullen opgestuurd
803
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
met strikte instructies
over de beste manier om je voor te bereiden.
804
00:45:44,033 --> 00:45:45,577
Hallo.
805
00:45:46,453 --> 00:45:48,913
Op de precieze manier
om een kostbaar kledingstuk te vouwen,
806
00:45:49,038 --> 00:45:51,833
kruiden waarmee
parfumeer hun kussen.
807
00:45:55,044 --> 00:45:56,921
Ik ken dat bewegen
ligt niet in je aard.
808
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
Kunnen we ons haasten?
809
00:46:00,300 --> 00:46:01,634
Vanaf de achterkant!
810
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
Wild!
811
00:46:07,932 --> 00:46:08,933
Wild!
812
00:46:09,642 --> 00:46:13,062
Hier, meneer Zwart,
wat levert ons eer op?
813
00:46:13,146 --> 00:46:14,898
Geen onzin meer, jongen.
814
00:46:14,981 --> 00:46:17,108
Ik zie dat onze reiziger is teruggekeerd.
815
00:46:17,567 --> 00:46:19,986
Ik moet mezelf onderhouden
met meneer Savage, meteen!
816
00:46:20,111 --> 00:46:23,823
Het is er, maar ik ben bang
dat hij niet ernstig ziek is,
817
00:46:23,907 --> 00:46:26,326
- waarschijnlijk pokken.
- Hamburg vorige week,
818
00:46:26,409 --> 00:46:28,912
nu pokken!
Je bent brutaal.
819
00:46:29,120 --> 00:46:30,705
Dit is meneer Loughton, de heer
820
00:46:30,788 --> 00:46:32,624
aan wie uw werkgever heeft verkocht
821
00:46:32,707 --> 00:46:34,542
hetzelfde stuk grond als het mijne.
822
00:46:34,626 --> 00:46:35,835
Wanneer wij terugkeren,
823
00:46:35,919 --> 00:46:38,588
het zal bij de autoriteiten zijn.
Goedemorgen !
824
00:46:39,714 --> 00:46:40,965
Hallo meneer.
825
00:46:44,010 --> 00:46:45,762
Kom op, Darby!
826
00:46:48,139 --> 00:46:49,891
De komst van de hertog staat voor de deur,
827
00:46:49,974 --> 00:46:53,019
Lady Savage opgeroepen
nogmaals meneer Brimsby.
828
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
Ondanks gezond verstand
829
00:46:54,896 --> 00:46:57,482
Ze verkocht een aantal familiejuwelen
830
00:46:57,565 --> 00:46:59,817
om de oplopende schulden af te betalen.
831
00:47:01,528 --> 00:47:05,198
Ze stemde er zelfs mee in om te verkopen
de kostbare ring van zijn grootmoeder,
832
00:47:05,490 --> 00:47:07,450
die ze had gezworen nooit te verkopen.
833
00:47:07,534 --> 00:47:09,786
Een prachtig juweel, mevrouw.
834
00:47:10,578 --> 00:47:12,747
- Echt.
- Dank u, meneer Brimsby.
835
00:47:24,384 --> 00:47:26,052
Moeder, jij stuurt ons
836
00:47:26,135 --> 00:47:27,845
onder de armen als je zo doorgaat.
837
00:47:28,846 --> 00:47:30,515
Ik ben niet in de stemming, Fanny.
838
00:47:33,560 --> 00:47:34,561
Schiet op!
839
00:47:35,853 --> 00:47:36,938
Schiet op.
840
00:47:38,815 --> 00:47:40,775
Er is zoveel te doen, ik...
841
00:47:40,858 --> 00:47:42,819
Mijnheer.
Onthoud wat de dokter zei!
842
00:47:42,944 --> 00:47:44,988
Het maakt mij niet uit wat hij zegt!
843
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
Wat weet hij ervan?
844
00:47:46,864 --> 00:47:48,116
Zoethout en laxeermiddelen?
845
00:47:48,241 --> 00:47:51,286
Ik werd er alleen maar kwaad van
de hele nacht in een verdomde pan!
846
00:47:51,369 --> 00:47:53,538
Ik moet de voorbereidingen eens bekijken!
847
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
Je gaat nergens heen,
doktersvoorschrift!
848
00:47:59,794 --> 00:48:03,256
Misschien had mevrouw Bennett gelijk.
849
00:48:03,548 --> 00:48:05,133
Het kwaad komt.
850
00:48:05,550 --> 00:48:09,262
Deze Jacobieten
en deze ellendige revolutionairen
851
00:48:09,345 --> 00:48:10,680
manipuleren van de massa.
852
00:48:11,598 --> 00:48:13,933
Cholera en tyfus vallen de armen aan.
853
00:48:14,601 --> 00:48:17,103
En nu de pokken
die naar het platteland glijdt
854
00:48:17,186 --> 00:48:18,855
en loert voor onze deur.
855
00:48:18,938 --> 00:48:21,524
Om nog maar te zwijgen van mijn verdomde teen!
856
00:48:30,617 --> 00:48:32,076
Ontspan, meneer.
857
00:48:32,160 --> 00:48:33,953
Alles komt goed.
858
00:48:34,037 --> 00:48:36,664
Oh, je bent een goddelijk wezen.
859
00:48:36,873 --> 00:48:40,251
Een hemels wezen
in een envelop met bloed
860
00:48:40,335 --> 00:48:44,797
- en soepele dijen.
- Ik moet toegeven,
861
00:48:44,881 --> 00:48:47,342
mijn grootste wens
zou zijn om je een zoon te geven.
862
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
Een geschenk dat mevrouw
zou je nooit kunnen geven.
863
00:48:50,053 --> 00:48:52,388
Om echt je minnares te zijn.
864
00:48:53,681 --> 00:48:57,018
Ik beloof je, mijn liefste,
dat dit het geval zal zijn als de tijd daar is.
865
00:48:59,437 --> 00:49:02,899
Nou, dat had je toevallig ook
clotted cream?
866
00:49:10,615 --> 00:49:13,785
Hypothetisch,
kun je mij zien
867
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
als geschikte vervanger voor Chauncey,
868
00:49:15,995 --> 00:49:18,081
als zijn jicht erger wordt,
869
00:49:18,164 --> 00:49:21,250
of een onvoorziene gebeurtenis
moet hem gebeuren?
870
00:49:21,459 --> 00:49:24,921
Wat een volkomen absurd idee,
Meneer Halifax. Je maakt een grapje.
871
00:49:25,588 --> 00:49:29,258
Want als dat je bedoelingen waren,
Ik zou je naar de galg moeten sturen.
872
00:49:29,384 --> 00:49:31,052
Blijf mijn kont likken
873
00:49:31,135 --> 00:49:33,429
- voordat ik van gedachten verander.
- Natuurlijk, mevrouw.
874
00:49:35,515 --> 00:49:36,891
Oh !
875
00:49:46,150 --> 00:49:48,236
- Heb je hem vergiftigd?
- Natuurlijk niet. JIJ ?
876
00:49:48,319 --> 00:49:49,570
Natuurlijk niet!
877
00:49:49,862 --> 00:49:51,698
Hij voegt waarschijnlijk nog meer toe.
878
00:49:51,781 --> 00:49:54,992
Hij kan niet goed met pijn omgaan.
En met haar?
879
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Ze is bescheiden,
maar het komt. Je zult zien.
880
00:49:57,245 --> 00:49:58,996
Tegen de tijd dat
de Devonshires vertrekken...
881
00:50:12,719 --> 00:50:13,803
Leslie.
882
00:50:15,096 --> 00:50:17,390
Dat doe je niet toevallig
iets gehoord?
883
00:50:19,267 --> 00:50:22,311
Je luisterde niet, hè?
884
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
Spioneren als een stiekeme schurk?
885
00:50:27,817 --> 00:50:30,695
Kom hier! Kleine klootzak!
886
00:50:31,779 --> 00:50:32,822
Leslie!
887
00:50:32,905 --> 00:50:35,616
- Hulp!
- Horatius!
888
00:50:36,617 --> 00:50:38,119
Lesje, kom terug!
889
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
Dit zijn allemaal weigeringen.
Elke brief.
890
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
-Dean Swift?
- Nee.
891
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
- Lord Cumberland?
- Nee.
892
00:50:53,593 --> 00:50:56,387
Ze zijn allemaal verfijnd,
maar het zijn nog steeds weigeringen.
893
00:50:57,555 --> 00:50:59,766
Het lijkt erop dat niemand
wenst niet deel te nemen aan het diner
894
00:50:59,849 --> 00:51:01,893
uit angst voor reizen
tijdens een epidemie.
895
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
“Het spijt ons u te moeten mededelen...”
896
00:51:05,438 --> 00:51:07,148
“Wij moeten van harte...“
897
00:51:12,570 --> 00:51:15,656
‘Het is met pijn in het hart
dat ik uw uitnodiging moet afwijzen."
898
00:51:17,033 --> 00:51:20,870
Het was alsof, bij elke afwijzing
hij kon ze horen giechelen.
899
00:51:22,538 --> 00:51:24,040
Hij was niet nobel genoeg.
900
00:51:24,499 --> 00:51:27,418
Een echte heer. Behoorlijk intelligent.
901
00:51:29,295 --> 00:51:32,048
Wat hij ook deed,
of hoeveel hij heeft uitgegeven,
902
00:51:32,173 --> 00:51:35,593
welke schilderijen de muren sierden,
of de kleding die hij droeg,
903
00:51:35,927 --> 00:51:38,805
Chauncey kon er niet aan ontsnappen
904
00:51:38,888 --> 00:51:41,933
dat hij ermee geboren is
verkeerde achternaam.
905
00:51:55,446 --> 00:51:56,864
Beweeg uw hand naar rechts.
906
00:51:56,948 --> 00:51:59,116
Het hoekje hieronder…
Ja, dat is het, en sta op.
907
00:51:59,200 --> 00:52:01,118
Omhoog. Hoger.
908
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
Omhoog.
909
00:52:02,411 --> 00:52:04,413
Nee, het is te veel. Ga weg.
910
00:52:04,497 --> 00:52:05,665
Meer naar links.
911
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
Dat is het. Doorgaan. Opnieuw.
912
00:52:07,416 --> 00:52:08,626
Opnieuw.
913
00:52:08,709 --> 00:52:10,044
Nogmaals... Nee, nogmaals.
914
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
Nee ! Zachtjes! Zachtjes!
915
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
Een beetje naar beneden.
916
00:52:14,382 --> 00:52:16,759
Ja. Nee, hou op.
Wat denk je ervan, mijn liefste?
917
00:52:20,721 --> 00:52:22,223
Kijk, ze passen bij elkaar!
918
00:52:22,306 --> 00:52:23,516
Bij afwezigheid van haar man,
919
00:52:23,599 --> 00:52:26,602
Lady Savage had de touwtjes in handen
op een volkomen bewonderenswaardige manier.
920
00:52:26,811 --> 00:52:30,606
Hemel en aarde bewegen,
ze had haar apathische staf geleid
921
00:52:30,690 --> 00:52:33,526
zoals een grote generaal een belegering voorbereidt…
922
00:52:33,901 --> 00:52:35,903
Meneer Darby,
deze vazen hebben hier niets te maken,
923
00:52:35,987 --> 00:52:38,948
- ze gaan de kleine woonkamer binnen.
- …of een toneelschrijver, zijn eerste.
924
00:52:39,031 --> 00:52:40,241
Meneer Walcot.
925
00:52:40,449 --> 00:52:42,910
Is het niet prachtig, schat?
926
00:52:55,089 --> 00:52:58,593
Meneer Walcot,
je hebt enorme vooruitgang geboekt.
927
00:52:58,843 --> 00:53:01,137
Deze peer is zuur en heerlijk.
928
00:53:01,429 --> 00:53:05,224
We zullen dit, dit, dit en dit hebben.
929
00:53:07,685 --> 00:53:08,853
Zeker, mevrouw.
930
00:53:11,814 --> 00:53:13,149
Mevrouw Neville.
931
00:53:13,232 --> 00:53:15,568
- Zou het een vlek kunnen zijn?
- Mijn excuses, mevrouw.
932
00:53:15,943 --> 00:53:17,570
Wat als de hertog haar zag?
933
00:53:27,580 --> 00:53:29,081
In zijn kwetsbare staat,
934
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
Chauncey kon niet meer zien
de schoonheid van hun huis,
935
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
alleen de gebreken.
936
00:53:33,961 --> 00:53:36,505
Hij werd versteend
bij het zien van een klein scheurtje
937
00:53:36,589 --> 00:53:40,134
op een muur in de verte,
de hoek van een schilderij is een beetje scheef,
938
00:53:40,217 --> 00:53:43,888
stof op de schoorsteenmantel.
Er was niets aan de hand.
939
00:53:44,013 --> 00:53:46,432
Een soort waanzin
dat niets dit kon hinderen of tegenhouden
940
00:53:46,515 --> 00:53:48,559
begon binnen te sluipen.
941
00:53:48,851 --> 00:53:53,230
Als een niet gaar soufflé,
Hij zakte van binnenuit in.
942
00:53:55,983 --> 00:53:57,318
Wijn, meneer?
943
00:53:57,401 --> 00:53:58,945
Hij zal er geen nemen.
944
00:53:59,779 --> 00:54:00,863
Is dat niet zo, lieverd?
945
00:54:02,865 --> 00:54:03,991
Beste ?
946
00:54:40,945 --> 00:54:42,321
Wat is er met Machin gebeurd?
947
00:54:42,405 --> 00:54:43,990
- WHO ?
- Het tandeloze type.
948
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- Geen idee.
-Leslie?
949
00:54:45,783 --> 00:54:48,285
Dat is het. Horatius. Waar is Horatius?
950
00:54:48,369 --> 00:54:50,079
Waarschijnlijk is hij verdwenen.
951
00:54:50,162 --> 00:54:52,581
- Meneer.
- Mensen verdwijnen niet.
952
00:54:52,748 --> 00:54:54,166
Mogelijk heeft hij zich bij de Jacobieten aangesloten.
953
00:54:54,250 --> 00:54:56,085
Horatius zou dat niet doen.
We hadden affiniteiten.
954
00:54:56,168 --> 00:54:58,546
- Schat, kan dit wachten?
- Nee. Heb je het gezien?
955
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- Nee, meneer.
- Waar is hij?
956
00:55:00,548 --> 00:55:02,591
Geen idee, meneer.
Misschien pokken,
957
00:55:02,717 --> 00:55:05,219
- of vertrok met een serveerster.
- Vind hem, in godsnaam!
958
00:55:05,344 --> 00:55:07,304
Moet ik alles zelf doen?
959
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
Het diner van de hertog staat voor de deur,
960
00:55:10,016 --> 00:55:13,102
en ik ben omsingeld
van domheid en incompetentie!
961
00:55:13,185 --> 00:55:15,688
Meneer, blijf alstublieft stil!
962
00:55:15,813 --> 00:55:18,190
Als je dat wilt
Ik maak dit portret snel af,
963
00:55:18,274 --> 00:55:20,651
banaal, van een familievervalsing
964
00:55:20,735 --> 00:55:21,902
en een valse liefde,
965
00:55:21,986 --> 00:55:24,989
wees aardig
om helemaal stil te blijven!
966
00:55:28,409 --> 00:55:30,536
Excuseer mij alstublieft, meneer.
Het was ongepast.
967
00:55:30,619 --> 00:55:32,371
Ik probeerde niet te beledigen.
968
00:55:32,455 --> 00:55:35,082
Ik heb te maken met veel stress
969
00:55:35,166 --> 00:55:37,501
en ik probeer alleen maar aan te geven...
970
00:55:37,585 --> 00:55:40,254
“Familievervalsing
en valse liefde”?
971
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
U, meneer Ross,
972
00:55:42,465 --> 00:55:44,925
heb tact, smaak
en artistieke scherpzinnigheid
973
00:55:45,051 --> 00:55:46,469
van een blind kind
974
00:55:46,552 --> 00:55:48,763
schilderen met zijn uitwerpselen, jij kleine klootzak!
975
00:55:48,846 --> 00:55:51,474
Ik heb nooit woorden gehoord
zo ondermijnend voor mijn leven.
976
00:55:51,557 --> 00:55:54,310
Moet ik je eraan herinneren
dat jij het bent die voor mij werkt?
977
00:55:54,685 --> 00:55:56,896
Je werd rijkelijk betaald
voor je snelheid.
978
00:55:56,979 --> 00:55:59,273
Als ik het zelfs maar hoor
dat een beschuldiging of klacht,
979
00:55:59,356 --> 00:56:00,524
Ik zou geen andere keuze hebben dan
980
00:56:00,649 --> 00:56:02,151
om je handen af te snijden
met een bijl.
981
00:56:02,276 --> 00:56:03,486
Heb ik mij verstaanbaar gemaakt?
982
00:56:04,445 --> 00:56:07,281
En jij, liefste Reginald,
muitende dissident,
983
00:56:07,448 --> 00:56:10,826
probeer je van streek te maken
en dit heerlijke diner saboteren
984
00:56:10,910 --> 00:56:13,329
door uw onophoudelijke incompetentie?
985
00:56:13,412 --> 00:56:16,999
Niet alleen lukt het je niet
uw personeel, maar u raakt ze kwijt.
986
00:56:17,083 --> 00:56:19,001
En jij bent niet beter,
987
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
met je aandachtige oor,
jouw genereuze borst,
988
00:56:21,754 --> 00:56:23,798
je eeltige poesje en
jouw clotted cream.
989
00:56:23,881 --> 00:56:25,382
Een spin bedekt met chocolade!
990
00:56:25,466 --> 00:56:26,717
En waar is Angus?
991
00:56:26,884 --> 00:56:29,261
Angus Walcot,
de enige man in Engeland
992
00:56:29,386 --> 00:56:32,348
in staat een koe te koken
dat zelfs ik niet kan eten!
993
00:56:34,350 --> 00:56:36,769
Zie je dat?
Wat zou de hertog zeggen?
994
00:56:36,852 --> 00:56:41,816
Dit hele huis
is bedekt met vuil en armoede!
995
00:56:41,899 --> 00:56:44,693
Ons eten is verschrikkelijk.
Onze verwelkte bloemen.
996
00:56:44,777 --> 00:56:46,195
Ons personeel is verdwenen.
997
00:56:46,278 --> 00:56:49,740
Alles moet perfect zijn!
Niemand zal mij uitlachen!
998
00:56:50,491 --> 00:56:52,827
Alles gaat mis!
Waar is Horatius?
999
00:56:52,910 --> 00:56:54,411
- Waar is Horatius?
- WHO ?
1000
00:56:54,495 --> 00:56:57,665
Je vader is dood, mijn liefste.
Al vele jaren.
1001
00:56:57,748 --> 00:57:00,876
- Kalmeer.
- Wat zal de hertog van ons denken?
1002
00:57:00,960 --> 00:57:03,170
Ik ben monsterlijk.
Kijk naar ons!
1003
00:57:03,254 --> 00:57:07,299
Een Yorkshire-bochel
in dit huis van terreur.
1004
00:57:07,383 --> 00:57:09,510
Kalmeer maar, mijn liefste.
1005
00:57:09,593 --> 00:57:10,970
Ik ben kalm!
1006
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Vader !
1007
00:57:27,319 --> 00:57:30,364
Deze scheuren moeten worden aangepakt.
1008
00:57:37,621 --> 00:57:40,249
Uw toestand verslechterde snel.
1009
00:57:40,332 --> 00:57:44,086
Volgt u uw behandeling?
en mijn strikte instructies?
1010
00:57:44,170 --> 00:57:45,838
Ik ben ernstig ziek, dokter.
1011
00:57:45,921 --> 00:57:47,423
Voel je mijn koorts niet?
1012
00:57:49,341 --> 00:57:50,676
U heeft er geen, meneer.
1013
00:57:50,759 --> 00:57:53,387
Misschien zijn het pokken of lolly.
1014
00:57:53,470 --> 00:57:57,141
Of die ellendige Bennetts...
1015
00:57:57,266 --> 00:58:00,311
vergiftigde mij vanwege mijn rang!
1016
00:58:00,394 --> 00:58:03,314
U bent niet vergiftigd, meneer.
Ik kan je ervan verzekeren.
1017
00:58:03,439 --> 00:58:06,275
Het is slechts de laatste druppel.
Je moet rusten.
1018
00:58:06,358 --> 00:58:09,570
Wij hebben geen tijd!
De hertog en hertogin komen eraan!
1019
00:58:09,653 --> 00:58:12,823
Doorzoek het Bennett-huis
onmiddellijk! Ik eis het.
1020
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
Vreselijke slagers!
Dit is nalatigheid!
1021
00:58:15,826 --> 00:58:17,203
Wreedheid!
1022
00:58:17,286 --> 00:58:19,079
Waarom niet een beetje laudanum
1023
00:58:19,163 --> 00:58:20,539
pijn verlichten?
1024
00:58:21,040 --> 00:58:24,168
Steek je tong uit en zeg 'Ah.'
1025
00:58:27,504 --> 00:58:29,173
- Oké...
- Opium.
1026
00:58:29,298 --> 00:58:32,134
Ik ga de bloedzuigers neerleggen.
1027
00:58:36,639 --> 00:58:41,018
- EEN.
- Het kriebelt.
1028
00:58:42,728 --> 00:58:43,979
Het kriebelt.
1029
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Twee.
1030
00:58:51,028 --> 00:58:53,030
Bloedzuiger... slijmerig...
1031
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
Drie.
1032
00:58:56,242 --> 00:58:57,201
Oh !
1033
00:58:58,786 --> 00:59:00,537
Ja, deze is wendbaar.
1034
00:59:04,124 --> 00:59:06,752
En mijn favoriet: vier.
1035
00:59:08,087 --> 00:59:09,463
Mijn beste lul.
1036
00:59:09,588 --> 00:59:11,048
Oké, ze zullen helpen.
1037
00:59:11,131 --> 00:59:13,968
Maar je moet volgen
mijn dieetinstructies
1038
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
als je dat wilt zijn
genezen op tijd voor uw diner.
1039
00:59:16,720 --> 00:59:18,889
- Je hebt mijn woord.
- Hm.
1040
00:59:19,056 --> 00:59:21,767
- Opium.
- Ja.
1041
00:59:21,892 --> 00:59:24,728
Opium. Geen opium meer.
1042
00:59:24,812 --> 00:59:27,064
Geen opium meer.
1043
00:59:28,148 --> 00:59:29,400
Geen opium meer.
1044
00:59:55,467 --> 00:59:57,928
Het is eten vanavond.
Ik kom te laat.
1045
01:00:06,020 --> 01:00:06,937
Waar ben ik?
1046
01:00:09,440 --> 01:00:10,691
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
1047
01:00:14,236 --> 01:00:15,321
Waar is mijn pruik?
1048
01:00:16,947 --> 01:00:18,407
Wat als iemand mij ziet?
1049
01:00:18,532 --> 01:00:20,075
Wat als de hertog mij ziet?
1050
01:00:21,952 --> 01:00:24,705
Ze zullen er over enkele ogenblikken zijn.
1051
01:00:28,292 --> 01:00:31,628
De hertog komt.
1052
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
De hertog komt.
1053
01:00:47,895 --> 01:00:49,063
Is daar iemand?
1054
01:00:50,689 --> 01:00:51,815
Reginald?
1055
01:00:53,192 --> 01:00:54,234
Dorothy?
1056
01:00:55,944 --> 01:00:57,071
Georgina?
1057
01:01:05,537 --> 01:01:06,580
Iemand ?
1058
01:01:10,876 --> 01:01:11,877
Iemand ?
1059
01:01:25,849 --> 01:01:26,975
Reginald?
1060
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
Liefje ?
1061
01:01:35,526 --> 01:01:37,236
Wat is dit geluid?
1062
01:01:45,577 --> 01:01:46,787
Goedemorgen ?
1063
01:01:48,539 --> 01:01:49,748
Goedemorgen ?
1064
01:02:12,396 --> 01:02:13,564
Onmogelijk.
1065
01:02:15,065 --> 01:02:17,401
Sorry.
1066
01:02:17,860 --> 01:02:19,695
Reginald, hoe durf je?
1067
01:02:20,487 --> 01:02:22,406
- Hij is...
- ik...
1068
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
Ik vroeg me af of het mogelijk zou zijn...
1069
01:02:24,324 --> 01:02:27,077
om even terug te gaan,
1070
01:02:27,161 --> 01:02:29,246
en doe alsof
dit is nooit gebeurd?
1071
01:02:29,329 --> 01:02:31,832
Jouw staart
zit in mijn vrouw!
1072
01:02:32,082 --> 01:02:33,750
Ja…
1073
01:02:34,168 --> 01:02:35,502
O!
1074
01:02:35,586 --> 01:02:37,463
Is dit mijn pruik?
1075
01:02:37,921 --> 01:02:40,632
Alsjeblieft, meneer,
laten we niet overhaast te werk gaan.
1076
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
Bastaard!
1077
01:02:42,509 --> 01:02:44,928
Ik ben bang dat
je liet me geen andere keuze.
1078
01:02:45,012 --> 01:02:46,346
- Ik moet!
- Nee.
1079
01:02:46,430 --> 01:02:47,598
- Ik moet...
- Nee.
1080
01:02:47,681 --> 01:02:49,141
- vraag...
- Alsjeblieft, nee.
1081
01:02:49,224 --> 01:02:51,852
- … reparatie !
- Shit, echt waar?
1082
01:02:51,977 --> 01:02:54,313
{\an8}DEEL VIJFDE
HET DUEL
1083
01:02:54,438 --> 01:02:57,065
{\an8}… 3 DAGEN VOOR HET DINER
1084
01:03:11,538 --> 01:03:13,957
Chauncey werd geconfronteerd
een moreel dilemma
1085
01:03:14,041 --> 01:03:15,667
meest complex.
1086
01:03:15,751 --> 01:03:17,085
Dubbele, dubbele straf en problemen.
1087
01:03:17,211 --> 01:03:20,130
Passies branden, weddenschappen verdubbelen.
1088
01:03:22,007 --> 01:03:24,843
Verdedig je eer en
zijn verworven achternaam…
1089
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
- Ja!
- of mogelijk doden
1090
01:03:26,512 --> 01:03:30,098
zijn beste en, eerlijk gezegd, enige vriend.
1091
01:03:31,225 --> 01:03:33,644
Ik heb nooit gevochten
in een duel zonder Reginald.
1092
01:03:34,311 --> 01:03:37,564
Hij was degene die mijn eer verdedigde.
1093
01:03:38,440 --> 01:03:39,650
Ik weet niet wat ik moet doen.
1094
01:03:41,276 --> 01:03:42,694
Misschien moet ik gebruiken
1095
01:03:43,111 --> 01:03:45,489
- de andere lakei als tweede?
- Mijn liefje.
1096
01:03:46,281 --> 01:03:47,908
Hij weet niets van wapens,
1097
01:03:47,991 --> 01:03:49,660
laat staan de regels van het duelleren.
1098
01:03:50,786 --> 01:03:52,496
Ook al stoort het mij,
1099
01:03:52,746 --> 01:03:56,166
dat zou dom zijn
om meneer Bennett niet te kiezen.
1100
01:03:56,542 --> 01:03:58,669
Maar dan moeten we hem uitnodigen voor een etentje.
1101
01:03:58,794 --> 01:04:01,213
Het is een kleiner kwaad,
gezien de omstandigheden.
1102
01:04:01,338 --> 01:04:03,465
Trouwens, niemand anders
heeft nog niet bevestigd.
1103
01:04:03,882 --> 01:04:05,092
En je voet, mijn liefste?
1104
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
Bloedzuigers hielpen.
1105
01:04:08,887 --> 01:04:09,972
Waarom…
1106
01:04:10,472 --> 01:04:12,933
Waarom heb je hoererij met hem gepleegd?
1107
01:04:15,811 --> 01:04:17,020
Waarom nu?
1108
01:04:17,980 --> 01:04:19,940
Eigenlijk is dit al een tijdje aan de gang,
1109
01:04:20,023 --> 01:04:21,608
maar dat is niet de vraag.
1110
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
Waarom heeft u een schadevergoeding aangevraagd?
1111
01:04:23,652 --> 01:04:25,487
Ik moest.
Ik ben een heer!
1112
01:04:25,571 --> 01:04:28,115
Grappig moment om grappig te worden.
1113
01:04:28,907 --> 01:04:30,284
Ik smeek je, mijn liefste.
1114
01:04:30,409 --> 01:04:32,202
- Doe het niet.
- Ik moet.
1115
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
Waarom niet wachten tot na het eten?
1116
01:04:35,205 --> 01:04:36,540
Ik kan het niet zien
1117
01:04:36,623 --> 01:04:38,250
dien de hertog en hertogin voor mijn ogen.
1118
01:04:38,333 --> 01:04:39,459
Het zal vernederend zijn.
1119
01:04:39,543 --> 01:04:41,169
- Niemand zal het weten.
- Ik, ja.
1120
01:04:41,253 --> 01:04:42,879
Maar het is zelfmoord.
1121
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
Jij weet het beter dan wie dan ook
dat hij een geweldige schutter is.
1122
01:04:46,675 --> 01:04:48,969
Om nog maar te zwijgen van de flagrante hypocrisie
van dat alles.
1123
01:04:49,052 --> 01:04:50,053
Wat ? Hypocrisie?
1124
01:04:50,137 --> 01:04:53,473
Ik probeerde je jaloers te maken
en een beetje plezier hebben.
1125
01:04:54,016 --> 01:04:55,851
Terwijl je dat hebt gedaan
een overvloed aan minnaressen,
1126
01:04:55,934 --> 01:04:58,895
- met name mijn eigen dienstmeisje.
- Maar het mag, ik ben een man.
1127
01:04:59,438 --> 01:05:01,940
Terwijl jij, mijn liefste,
ook al ben je glorieus, je bent een vrouw.
1128
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
Volgens de wet is dit mijn eigendom.
1129
01:05:03,734 --> 01:05:06,236
Oh ! Dat weet ik heel goed, echtgenoot.
1130
01:05:06,361 --> 01:05:08,238
Maar alles wat je bezit
werd aan jou nagelaten
1131
01:05:08,322 --> 01:05:11,617
en aan mij gegeven door mijn familie.
Laten we dus geen blad voor de mond nemen.
1132
01:05:11,950 --> 01:05:14,995
- Dit is grote hypocrisie.
- Ik wist niet dat dat belangrijk voor je was.
1133
01:05:15,829 --> 01:05:18,498
Jij bent mijn echtgenoot.
Natuurlijk maakt het voor mij uit.
1134
01:05:18,582 --> 01:05:20,167
Maar je hebt nooit iets gezegd.
1135
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
Een vrouw zegt niets.
1136
01:05:23,045 --> 01:05:26,548
Ik kan niet terug.
Het is te laat.
1137
01:05:27,633 --> 01:05:29,343
Ik zou er zwak en besluiteloos uitzien.
1138
01:05:30,677 --> 01:05:32,929
Oh !
1139
01:05:34,556 --> 01:05:35,599
Snel !
1140
01:05:41,521 --> 01:05:43,899
Dat was niet het plan.
Hoe kon je zo onzorgvuldig zijn?
1141
01:05:43,982 --> 01:05:45,942
Alles is onder controle, mijn liefste.
1142
01:05:46,026 --> 01:05:47,903
Hij kan niet aanraken
een boom in een bos.
1143
01:05:48,278 --> 01:05:51,156
Dit is ons moment.
Vertrouw me.
1144
01:05:56,119 --> 01:05:59,790
Iedereen weet dat er een kloof is
tussen zijn schot en het mijne.
1145
01:06:00,374 --> 01:06:02,459
Ik ben een veel groter doelwit.
1146
01:06:02,709 --> 01:06:05,170
Om nog maar te zwijgen
Ik heb een veel groter hoofd.
1147
01:06:05,253 --> 01:06:08,006
Hoe intimiderend het ook lijkt,
je moet het doen.
1148
01:06:08,090 --> 01:06:10,050
Het is het enige nobele wat je kunt doen.
1149
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
Je kunt het niet laten
uw dienaar zal van u een cuckold maken!
1150
01:06:13,261 --> 01:06:15,180
Ik hoor de roddels al.
1151
01:06:15,263 --> 01:06:17,516
Het zou een opgave zijn
onmogelijk te verwijderen.
1152
01:06:17,599 --> 01:06:19,893
- Je moet het doen!
- Het kon niet anders zijn.
1153
01:06:20,060 --> 01:06:23,063
Als je tweede,
Ik kan het niet laten om te vragen,
1154
01:06:23,271 --> 01:06:25,607
Hoe zit het met onze uitnodiging?
1155
01:06:25,899 --> 01:06:29,361
Nou, er is enorm veel belangstelling...
1156
01:06:29,528 --> 01:06:31,822
maar het zou gewoon niet hetzelfde zijn
1157
01:06:32,030 --> 01:06:33,490
zonder jou en mevrouw Bennett.
1158
01:06:36,660 --> 01:06:39,287
Je hebt geen idee
wat word ik hier blij van.
1159
01:06:39,705 --> 01:06:42,165
Ik heb het uit betrouwbare bron vernomen
1160
01:06:42,249 --> 01:06:45,377
dat de hertog en hertogin niet kunnen wachten.
1161
01:06:45,460 --> 01:06:47,879
De geest van je vrouw.
Je scherpe gevoel voor kaarten.
1162
01:06:47,963 --> 01:06:50,465
Het zal absoluut hilarisch zijn!
1163
01:06:50,549 --> 01:06:51,717
Inderdaad !
1164
01:06:51,842 --> 01:06:54,344
Luister, het lijkt misschien
onbeleefd of ongepast,
1165
01:06:54,428 --> 01:06:58,181
op de een of andere manier de ploeg zetten
vóór het paard, maar kan ik...
1166
01:06:58,890 --> 01:07:02,185
ontvang de hertog, als dat ooit gebeurt
kom je om tijdens het duel?
1167
01:07:03,061 --> 01:07:05,564
- Wat ?
- Weet je, voor het geval dat.
1168
01:07:06,022 --> 01:07:08,275
Gewoon een voorzorgsmaatregel.
1169
01:07:14,823 --> 01:07:18,744
‘Ik hoop dat het goed met je gaat,
en dat je een aangenaam diner zult hebben."
1170
01:07:19,369 --> 01:07:22,456
‘Ik hoop ook nooit meer
tot ziens. Hans Roos.”
1171
01:07:23,165 --> 01:07:24,750
Ik hou van fazant.
1172
01:07:37,137 --> 01:07:38,346
Heeft iemand je gezien?
1173
01:07:53,153 --> 01:07:54,488
Is dit genoeg?
1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
Ik begrijp het niet.
1175
01:07:59,701 --> 01:08:01,161
Voor een moment van onoplettendheid
terwijl je trekt.
1176
01:08:04,039 --> 01:08:05,332
Wil je dat ik het spaar?
1177
01:08:06,666 --> 01:08:07,709
Ja.
1178
01:08:08,627 --> 01:08:09,753
Waarvoor?
1179
01:08:10,879 --> 01:08:12,589
Ik kan het vervangen.
1180
01:08:13,757 --> 01:08:16,802
Hij is benauwd, egoïstisch
en een slechte schutter, ik weet het, maar...
1181
01:08:16,968 --> 01:08:18,720
- Ik hou van hem.
- Echt ?
1182
01:08:20,806 --> 01:08:23,058
Je bent een vrouw
van grote wijsheid en sterk.
1183
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
Hij is een onbeduidende opportunist
die uw meid slaat.
1184
01:08:26,102 --> 01:08:27,020
O...
1185
01:08:28,063 --> 01:08:30,357
Ik ben me er terdege van bewust
van de afbeelding die we terugsturen…
1186
01:08:31,817 --> 01:08:33,193
maar wij houden van elkaar...
1187
01:08:34,361 --> 01:08:35,946
op onze eigen manier.
1188
01:08:37,113 --> 01:08:39,491
Ze denken dat hij mij mijn fortuin heeft afhandig gemaakt,
1189
01:08:39,574 --> 01:08:41,159
maar dit is op geen enkele manier het geval.
1190
01:08:42,744 --> 01:08:43,870
Ik heb ervoor gekozen…
1191
01:08:45,497 --> 01:08:46,581
zijn ambitie...
1192
01:08:47,499 --> 01:08:48,667
zijn ijver.
1193
01:08:49,417 --> 01:08:52,254
Hij leek helemaal niet op deze vrijers
saai, ingeteeld en lui.
1194
01:08:52,337 --> 01:08:54,089
Hij was grappig.
1195
01:08:55,090 --> 01:08:57,509
Het leven zou allesbehalve saai zijn.
1196
01:08:57,592 --> 01:08:59,594
Ik weigerde met een goede match te trouwen
1197
01:08:59,678 --> 01:09:01,429
en mezelf vinden
in de benijdenswaardige positie
1198
01:09:01,513 --> 01:09:03,515
om niets meer te zijn dan een chique vloerkleed
1199
01:09:03,598 --> 01:09:05,517
het decoreren van de woonkamer van mijn man.
1200
01:09:05,600 --> 01:09:07,435
Het is een deugdzaam leven,
Ik ben het ermee eens.
1201
01:09:07,769 --> 01:09:10,021
Plicht en verplichting
voorrang krijgen op verlangen en geluk.
1202
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Maar ik wilde dit leven niet.
1203
01:09:11,982 --> 01:09:13,191
Ik heb hem gekozen.
1204
01:09:14,276 --> 01:09:16,194
Het lijkt vreemd,
maar ik geloof er echt in
1205
01:09:16,278 --> 01:09:18,280
dat alles tot dit moment heeft geleid...
1206
01:09:18,780 --> 01:09:19,823
bij dit diner.
1207
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
En ik weiger om iemand...
1208
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
losbandige afspraak…
1209
01:09:26,746 --> 01:09:28,540
hoe gezellig het ook was...
1210
01:09:29,374 --> 01:09:30,500
vernietig dat.
1211
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Dood hem alsjeblieft niet.
1212
01:09:42,512 --> 01:09:43,555
Ik smeek je.
1213
01:09:53,440 --> 01:09:54,399
Reginald!
1214
01:10:07,829 --> 01:10:09,122
Kom op, Darby.
1215
01:10:17,339 --> 01:10:18,840
Psst!
1216
01:10:24,262 --> 01:10:27,307
Richt op het hoofd, het hart, de keel.
Het maakt mij niet uit.
1217
01:10:27,390 --> 01:10:30,393
Maar schiet rechtdoor
en uw promotie is verzekerd
1218
01:10:30,477 --> 01:10:33,271
- aan de andere kant.
- Waarom koopt iedereen mij om?
1219
01:10:33,355 --> 01:10:37,692
Er werd mij verteld over je schietvaardigheid
en uw twijfelachtige zaken.
1220
01:10:38,276 --> 01:10:40,236
Je bent een moordenaar, mijn kleintje.
1221
01:10:40,612 --> 01:10:44,824
Ik kan het je garanderen
dat u goed gecompenseerd wordt.
1222
01:11:00,340 --> 01:11:02,008
Draag tenminste je bril.
1223
01:11:02,300 --> 01:11:04,177
Ik klink er pedant en dik over.
1224
01:11:04,761 --> 01:11:06,096
Als ik moet sterven,
1225
01:11:06,221 --> 01:11:08,473
Ik ga er echt goed uitzien als ik het doe.
1226
01:11:08,556 --> 01:11:09,808
Ik houd van je.
1227
01:11:13,186 --> 01:11:15,021
Sorry dat ik laatst zo wreed was.
1228
01:11:15,105 --> 01:11:16,314
Ik was mezelf niet.
1229
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
Ik houd van je.
1230
01:11:20,110 --> 01:11:21,945
Meer dan wat dan ook ter wereld.
1231
01:11:22,904 --> 01:11:24,990
En dat zeg ik niet
omdat het einde nabij is.
1232
01:11:48,179 --> 01:11:49,055
Hoe kon je?
1233
01:11:49,180 --> 01:11:51,599
Jij hebt mij geplaatst
in een onlosmakelijke positie.
1234
01:11:51,766 --> 01:11:53,518
U heeft om genoegdoening gevraagd, meneer.
1235
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
- Laten we geen dader noemen.
- Mijn excuses, meneer.
1236
01:11:57,397 --> 01:11:59,357
Wij zouden dit probleem kunnen oplossen
1237
01:11:59,482 --> 01:12:02,027
schiet jezelf gewoon in de dij
1238
01:12:02,110 --> 01:12:04,404
of… door een pink te verliezen?
1239
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
Niemand hoeft zijn leven te verliezen.
1240
01:12:06,990 --> 01:12:08,867
We zijn er bijna, heren.
1241
01:12:13,371 --> 01:12:14,956
Ik hou van duels.
1242
01:12:22,839 --> 01:12:26,009
Sir Chauncey, de aangevallene,
1243
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
- jij kiest.
- Hoofden.
1244
01:12:35,769 --> 01:12:37,228
Het zijn hoofden.
1245
01:12:37,937 --> 01:12:41,191
Sir Chauncey won de trekking
en zal daarom als eerste schieten.
1246
01:12:41,858 --> 01:12:44,736
Meneer Halifax, u moet stil blijven liggen.
1247
01:12:45,945 --> 01:12:46,946
Heren…
1248
01:12:49,616 --> 01:12:51,242
tien stappen.
1249
01:12:54,204 --> 01:12:56,122
Eén, twee,
1250
01:12:56,623 --> 01:12:58,249
drie, vier,
1251
01:12:58,666 --> 01:13:01,753
vijf, zes, zeven, acht,
1252
01:13:02,170 --> 01:13:03,922
negen, tien.
1253
01:13:27,028 --> 01:13:28,279
Sorry.
1254
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
Het is de wind.
1255
01:13:36,329 --> 01:13:38,081
Heb je die windstoot niet gevoeld?
1256
01:13:38,456 --> 01:13:41,626
Meneer Bennet, dat moet zo zijn
een technisch detail in deze gevallen.
1257
01:13:41,709 --> 01:13:43,670
Ik zou opnieuw moeten schieten, toch?
1258
01:13:43,837 --> 01:13:45,213
Sir Chauncey, ik ben bang
1259
01:13:45,296 --> 01:13:48,925
dat je stil moest blijven
en het doelwit zijn van het schot van meneer Halifax.
1260
01:13:49,676 --> 01:13:52,887
Alleen dan
dat je kunt schieten.
1261
01:14:25,795 --> 01:14:28,006
Jij stomme klootzak!
1262
01:14:28,089 --> 01:14:29,299
Stront !
1263
01:14:31,676 --> 01:14:32,802
Stront !
1264
01:14:33,720 --> 01:14:36,139
Heb je reparaties gekregen?
1265
01:14:36,222 --> 01:14:39,392
Zie ik eruit alsof ik gerepareerd ben,
een soort smakeloos scheermes?
1266
01:14:39,475 --> 01:14:40,393
Goede God!
1267
01:14:46,774 --> 01:14:48,359
Het is geen oppervlakkige blessure.
1268
01:14:48,484 --> 01:14:50,695
Je werd bijna opgelicht
mijn verdomde arm!
1269
01:14:50,778 --> 01:14:52,780
U daagde mij uit voor een duel, meneer.
1270
01:14:52,864 --> 01:14:54,824
Wees dankbaar
laat het niet het hoofd zijn.
1271
01:14:54,908 --> 01:14:57,452
Jij ondankbare kleine klootzak!
1272
01:14:57,535 --> 01:15:01,789
Heren, dat moet
blijf nog een keer in positie.
1273
01:15:02,415 --> 01:15:06,544
Sir Chauncey, het is jouw beurt om te schieten.
1274
01:15:29,817 --> 01:15:31,903
Ga naar de hel...
1275
01:15:43,706 --> 01:15:45,083
Breng de dokter mee!
1276
01:15:46,793 --> 01:15:48,753
Hoewel hij het door puur geluk bereikte,
1277
01:15:48,836 --> 01:15:50,880
Chauncey werd overmand door schuldgevoelens.
1278
01:15:51,547 --> 01:15:53,591
Ze knaagde aan zijn darmen als hemlockspar.
1279
01:15:53,675 --> 01:15:54,926
Ga de dokter halen!
1280
01:15:57,262 --> 01:16:02,767
Uiteindelijk komt Reginald om het leven
op dezelfde plaats waar hij geboren is.
1281
01:16:03,184 --> 01:16:04,394
In de modder.
1282
01:16:05,520 --> 01:16:07,063
Goed gericht, oude man.
1283
01:16:09,941 --> 01:16:11,776
Hoe laat moeten we
aankomen bij het diner?
1284
01:16:19,534 --> 01:16:22,245
Zorg ervoor dat je genoeg overhoudt
voor het hoofd, daar.
1285
01:16:22,328 --> 01:16:23,413
Meneer.
1286
01:16:26,291 --> 01:16:30,712
Ik weet zeker dat je niet luistert,
maar je mag niet drinken...
1287
01:16:30,795 --> 01:16:35,008
omdat het het bloed verdunt,
en de wond is diep.
1288
01:16:35,091 --> 01:16:36,259
Is het duidelijk?
1289
01:17:24,015 --> 01:17:25,808
Je leeft!
1290
01:17:25,892 --> 01:17:28,644
- Langzaam, mijn liefste.
- Oh !
1291
01:17:28,936 --> 01:17:31,105
- Mijn arm is gebroken.
- Het spijt me, mijn liefste.
1292
01:17:31,647 --> 01:17:32,815
Waar is Reginald?
1293
01:17:32,899 --> 01:17:35,902
Ik heb hem bekritiseerd op het slagveld.
Recht naar het hoofd.
1294
01:17:35,985 --> 01:17:36,944
Wat ?
1295
01:17:37,028 --> 01:17:38,863
Waarom ben je zo verrast?
1296
01:17:39,906 --> 01:17:41,991
Had je liever gehad
Zie je hem als overwinnaar terugkeren?
1297
01:17:42,075 --> 01:17:43,534
Nee. Helemaal niet.
1298
01:17:43,618 --> 01:17:45,828
Laten we het niet overdrijven.
Beter hij dan ik.
1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,872
- Ik ben je echtgenoot.
- Stil! Hij is…
1300
01:17:47,955 --> 01:17:49,582
Dood? Het is waar.
1301
01:17:49,665 --> 01:17:52,543
Hij ligt zonder hoofd
in een sloot bij de vijver.
1302
01:17:57,048 --> 01:18:00,551
Sorry dat ik zo bot ben,
maar wat gedaan is, is gedaan.
1303
01:18:00,635 --> 01:18:01,886
Hij was een goede vriend,
1304
01:18:01,969 --> 01:18:04,931
behalve incidenten waarbij sprake is van
mijn vrouw verontreinigen.
1305
01:18:05,014 --> 01:18:07,266
Toch zal ik hem missen.
1306
01:18:09,268 --> 01:18:12,855
Ik weet dat ik een ellendige dwaas ben geweest
de afgelopen dagen, maar...
1307
01:18:13,272 --> 01:18:16,359
jullie deden het allemaal
een opmerkelijke klus met het huis.
1308
01:18:16,484 --> 01:18:20,863
Ga mij nu halen
een fles champagne om het te vieren.
1309
01:18:25,284 --> 01:18:26,744
Een, twee, drie
Een, twee, drie
1310
01:18:26,828 --> 01:18:28,579
De hertog en hertogin
Ik kom eten
1311
01:18:28,663 --> 01:18:30,706
- De hertog en hertogin…
- Lieveling...
1312
01:18:30,790 --> 01:18:32,417
De hertog en hertogin
Ik kom eten
1313
01:18:32,500 --> 01:18:34,627
- De hertog en hertogin…
- Kalmeer.
1314
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
De hertog en hertogin
Ik kom eten
1315
01:18:36,671 --> 01:18:38,548
- Chauncey, lieverd, stop.
- Darby, Darby!
1316
01:18:38,631 --> 01:18:40,466
De hertog en hertogin
Ik kom eten
1317
01:18:40,591 --> 01:18:42,552
De hertog en hertogin
Ik kom eten
1318
01:18:42,677 --> 01:18:44,262
De hertog en hertogin
Ik kom eten
1319
01:18:44,345 --> 01:18:46,389
De hertog en hertogin
Ik kom eten
1320
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
De hertog en hertogin
Ik kom eten
1321
01:18:48,391 --> 01:18:50,393
De hertog en hertogin
Ik kom eten
1322
01:18:50,476 --> 01:18:52,186
De hertog en hertogin
Ik kom eten
1323
01:18:52,270 --> 01:18:54,397
- De hertog en hertogin…
- Hou op, lieverd.
1324
01:18:54,522 --> 01:18:56,691
- De hertog en hertogin…
- Je maakt me bang.
1325
01:18:56,774 --> 01:18:58,443
De hertog en hertogin
Ik kom eten
1326
01:18:58,526 --> 01:19:00,361
De hertog en hertogin
Ik kom eten
1327
01:19:00,445 --> 01:19:02,822
De hertog en hertogin
Ik kom eten
1328
01:19:05,241 --> 01:19:06,617
{\an8}DEEL ZES
DE ECLIPSE
1329
01:19:06,742 --> 01:19:08,494
{\an8}DINERDAG
1330
01:20:34,580 --> 01:20:37,083
Reginald! Kom kijken!
1331
01:20:40,253 --> 01:20:41,379
O shit!
1332
01:20:41,879 --> 01:20:44,632
Het is waar. Natuurlijk.
1333
01:20:51,138 --> 01:20:52,390
Het is vreemd.
1334
01:21:17,665 --> 01:21:18,708
Schat…
1335
01:21:19,417 --> 01:21:22,378
Lijkt dit je raar?
1336
01:21:24,171 --> 01:21:25,756
Mijn liefste, het is gangreen.
1337
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
U moet onmiddellijk een arts raadplegen.
1338
01:21:27,758 --> 01:21:29,969
Het is eigenlijk niets.
Gewoon een klein brandwondje.
1339
01:21:30,553 --> 01:21:32,388
Er is zoveel te doen voor het diner.
1340
01:21:32,930 --> 01:21:34,515
Was het het allemaal waard?
1341
01:21:34,890 --> 01:21:37,935
Verdrinken in schulden,
vermoord je beste vriend,
1342
01:21:38,019 --> 01:21:39,895
uw jicht en uw gangreneuze arm?
1343
01:21:40,021 --> 01:21:42,898
Het is het enige
waarin ik nooit heb uitgeblonken.
1344
01:21:43,190 --> 01:21:46,319
En in jou, mijn liefste,
Ik heb mijn medeplichtige gevonden.
1345
01:21:46,694 --> 01:21:49,447
Het is eindelijk mijn kans
om te bewijzen dat ik mijn plaats heb.
1346
01:21:50,531 --> 01:21:52,033
Je hebt het, mijn liefste.
1347
01:21:52,158 --> 01:21:55,202
Jij en ik weten dat heel goed
van mij komt de stank van een vreemdeling.
1348
01:21:55,286 --> 01:22:00,333
Van degenen die geen parfum hebben,
hoe bloemig het ook mag zijn, het kan niet verzwakken.
1349
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
Het is niet hoe je geboren bent,
1350
01:22:04,170 --> 01:22:07,173
maar hoe je leeft
dat maakt uw reputatie.
1351
01:22:11,594 --> 01:22:13,346
Vanavond wordt perfect.
1352
01:22:13,471 --> 01:22:14,764
Ik beloof het je.
1353
01:22:15,890 --> 01:22:16,932
Is het de arm?
1354
01:22:17,099 --> 01:22:18,434
Ik ga het laten inpakken.
1355
01:22:19,352 --> 01:22:22,355
Mijn excuses. Stront !
Het stinkt!
1356
01:22:33,157 --> 01:22:34,075
Oh !
1357
01:22:59,433 --> 01:23:00,309
Stront !
1358
01:23:01,811 --> 01:23:05,481
Meneer Zwart,
Wat leuk om je te zien!
1359
01:23:05,648 --> 01:23:08,901
Meneer Loughton, het is veel te lang geleden!
1360
01:23:09,777 --> 01:23:13,322
Agent, is er een probleem?
1361
01:23:13,489 --> 01:23:15,783
Speel niet dom tegen mij, Savage.
1362
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
Je schandelijke list eindigt.
1363
01:23:17,827 --> 01:23:19,328
We hebben een arrestatiebevel.
1364
01:23:19,412 --> 01:23:20,913
Sluw ? Arrestatie?
1365
01:23:20,996 --> 01:23:23,165
- Ik zie dat je pokken genezen zijn.
- Inderdaad.
1366
01:23:23,249 --> 01:23:24,750
Hamburger, toch?
1367
01:23:24,834 --> 01:23:26,627
West-Indië misschien?
Uw bediende...
1368
01:23:26,711 --> 01:23:29,296
Ah, ik zie het. Mijn bediende.
1369
01:23:29,547 --> 01:23:31,632
Ik vermoedde dat het hem betrof.
1370
01:23:31,716 --> 01:23:33,050
Gaat het hem aan?
1371
01:23:33,134 --> 01:23:34,593
Dit is een kolossaal misverstand.
1372
01:23:34,677 --> 01:23:38,806
Zie je, mijn bediende, meneer Halifax,
blijkbaar uitgebuit
1373
01:23:38,889 --> 01:23:40,933
een oneerlijk proces
om mijn familie te bedriegen
1374
01:23:41,016 --> 01:23:43,769
en mijn trouwe metgezellen,
zoals deze heren.
1375
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
Onzin!
Hij is een leugenaar en een schurk.
1376
01:23:46,313 --> 01:23:48,691
Meneer, waar kunnen we?
Vindt u deze meneer Halifax?
1377
01:23:48,816 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.
1378
01:23:51,110 --> 01:23:53,904
Helaas is hij weggelopen
toen ik hem ermee confronteerde.
1379
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
Ik wil graag een klacht indienen.
1380
01:23:55,406 --> 01:23:56,407
Natuurlijk.
1381
01:23:56,490 --> 01:23:59,076
Dit is absurd!
Ik geloof er geen woord van.
1382
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
Heeft u vanavond verplichtingen?
1383
01:24:01,495 --> 01:24:02,788
Neem me niet kwalijk?
1384
01:24:02,913 --> 01:24:04,790
Wij ontvangen
de hertog en hertogin van Devonshire
1385
01:24:04,874 --> 01:24:07,418
voor het avondeten en ik zei tegen mezelf
dat je misschien graag komt.
1386
01:24:07,501 --> 01:24:09,211
We zouden dit smerige verhaal bespreken
1387
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
rond een goede fles wijn.
1388
01:24:12,298 --> 01:24:14,425
Deze avond?
De hertog en hertogin van Devonshire?
1389
01:24:15,092 --> 01:24:16,260
Is dat dan begrepen?
1390
01:24:17,386 --> 01:24:20,055
Het zou een eer zijn.
1391
01:24:20,222 --> 01:24:23,184
Na het trieste overlijden van Leslie
en de dood van Reginald,
1392
01:24:23,267 --> 01:24:25,978
het lijkt alsof je dat nu bent
mijn oudste lakei.
1393
01:24:26,479 --> 01:24:28,856
En dus gepromoveerd tot bediende. Gefeliciteerd.
1394
01:24:28,939 --> 01:24:29,815
Dank u, meneer.
1395
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
Gezien de uitweidingen
van je voorganger,
1396
01:24:32,693 --> 01:24:34,945
Ik dacht dat het beter was
om enkele basisregels vast te stellen.
1397
01:24:35,029 --> 01:24:37,782
Namelijk: neuk mijn vrouw niet!
1398
01:24:37,865 --> 01:24:38,866
Natuurlijk, meneer.
1399
01:24:38,949 --> 01:24:41,410
Jouw snelle opkomst
voortkomt uit wonderbaarlijke omstandigheden.
1400
01:24:41,577 --> 01:24:43,788
Wij zijn niet zo verschillend.
Jouw naam?
1401
01:24:43,871 --> 01:24:45,831
- James, meneer. James Darby.
- Ja, dat is waar.
1402
01:24:45,915 --> 01:24:47,416
Een sterke naam. Nou…
1403
01:24:47,500 --> 01:24:50,503
We moeten twee vervangers vinden
voor het diner vanavond.
1404
01:24:50,586 --> 01:24:52,421
- De tijd dringt.
- Ja, meneer.
1405
01:24:55,132 --> 01:24:58,677
- Darby, ruik je dat?
- Voelt u wat, meneer?
1406
01:24:58,844 --> 01:24:59,970
Laat het gaan.
1407
01:25:01,472 --> 01:25:04,391
Kijk naar deze twee mannen.
Stop!
1408
01:25:08,312 --> 01:25:11,440
Ja, jullie twee.
Bent u geen Jacobieten?
1409
01:25:11,816 --> 01:25:14,902
Heeft u al uw leden?
Vooral de vingers?
1410
01:25:15,069 --> 01:25:17,822
Laat het mij zien. Kom dichterbij.
1411
01:25:18,739 --> 01:25:20,574
En je tanden? Van bovenaf?
1412
01:25:21,075 --> 01:25:22,076
Vanaf de onderkant?
1413
01:25:22,201 --> 01:25:23,994
Dat is genoeg. Enorm.
1414
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
- Ik vind ze er niet leuk uitzien, meneer.
- Wacht even, Darby.
1415
01:25:26,622 --> 01:25:28,374
De eerste keer was je niet beter.
1416
01:25:28,457 --> 01:25:30,209
En het ooglapje, meneer?
1417
01:25:30,292 --> 01:25:32,086
Ik vind het erg leuk. Een goed punt.
1418
01:25:32,211 --> 01:25:34,129
Oorlogswond, toch?
1419
01:25:34,463 --> 01:25:35,923
Syfilis, meneer.
1420
01:25:36,006 --> 01:25:38,133
Toch is het heroïsch.
1421
01:25:38,217 --> 01:25:41,387
Ik ben op zoek naar twee mannen zoals jij.
1422
01:25:41,679 --> 01:25:45,516
Ik wil je graag een fatsoenlijke baan aanbieden
en een maaltijd voor de avond.
1423
01:25:46,225 --> 01:25:47,184
Oké?
1424
01:25:49,186 --> 01:25:50,229
Uitstekend !
1425
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
Taiaut! Draf.
1426
01:25:53,983 --> 01:25:57,027
Dit is de enige waarschuwing daarvoor
je zult hebben, luister aandachtig.
1427
01:25:57,111 --> 01:26:00,739
Maak geen misbruik van liefdadigheid
door Sir Chauncey.
1428
01:26:00,906 --> 01:26:03,367
Hij mag vriendelijk en grootmoedig zijn,
1429
01:26:03,492 --> 01:26:06,579
maar dat ben ik op geen enkele manier.
1430
01:26:06,745 --> 01:26:08,998
Deze avond is van groot belang.
1431
01:26:09,081 --> 01:26:11,500
Er worden geen fouten getolereerd.
1432
01:26:11,584 --> 01:26:13,127
Heb ik mij goed verstaanbaar gemaakt?
1433
01:26:13,377 --> 01:26:15,671
Goed. Maak jezelf schoon.
1434
01:26:16,130 --> 01:26:18,465
En hard boenen, anders zorg ik ervoor.
1435
01:26:26,181 --> 01:26:27,474
Dat is alles.
1436
01:26:27,933 --> 01:26:31,896
Rede en reflectie
met al ons harde werk.
1437
01:26:33,314 --> 01:26:36,775
De hertog en hertogin zullen meedoen
voor ons vanavond voor het diner.
1438
01:26:37,693 --> 01:26:39,236
Laten wij daarom onberispelijk zijn.
1439
01:26:41,280 --> 01:26:42,615
{\an8}Als we terugkijken op...
1440
01:26:43,991 --> 01:26:47,494
{\an8}onze pijnlijke en vaak doelloze levens…
1441
01:26:49,663 --> 01:26:51,874
Het zijn dagen als deze,
1442
01:26:53,000 --> 01:26:55,836
dit zijn de momenten,
die we moeten onthouden.
1443
01:26:59,465 --> 01:27:00,549
Laten we dus opschieten.
1444
01:27:05,137 --> 01:27:06,972
Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.
1445
01:27:09,183 --> 01:27:10,392
Alles is in orde?
1446
01:27:10,517 --> 01:27:11,769
Alles is perfect.
1447
01:27:12,019 --> 01:27:12,978
GOED.
1448
01:27:13,979 --> 01:27:16,231
Zonder medeweten van hem, en nogal ironisch,
1449
01:27:16,357 --> 01:27:19,526
Chauncey had uitgenodigd
twee Jacobieten bij hem thuis.
1450
01:27:19,652 --> 01:27:21,862
Dat waren niet bijzonder
gefixeerd op politiek,
1451
01:27:21,946 --> 01:27:24,657
maar genoot toch van de vlucht
1452
01:27:24,782 --> 01:27:26,492
en af en toe plunderingen.
1453
01:27:26,575 --> 01:27:27,952
Weg met de rompstaat.
1454
01:27:30,996 --> 01:27:32,665
En om de zaken nog erger te maken,
1455
01:27:32,748 --> 01:27:36,210
Dhr. Darby was aan het pronken
de eerste symptomen van pokken.
1456
01:27:36,293 --> 01:27:38,837
Hij wist het heel goed
mogelijke gevolgen.
1457
01:27:38,921 --> 01:27:42,174
Je leven verliezen,
zijn liefdadigheidswerknemers besmetten,
1458
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
misschien zelfs de hertog en hertogin,
1459
01:27:44,343 --> 01:27:47,805
maar was bang om te verliezen
zijn nieuwe rol als bediende.
1460
01:27:48,222 --> 01:27:50,182
Hij wilde deze kans niet geven
1461
01:27:50,265 --> 01:27:53,644
door zijn vingers glippen,
of nagels, in dit geval.
1462
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
Of het nu wonderbaarlijk of onvermijdelijk is,
1463
01:27:59,024 --> 01:28:02,653
de Jacobieten en de pokken hadden zich verspreid
gasten in het Savage landhuis
1464
01:28:02,736 --> 01:28:04,571
zonder dat iemand het merkt.
1465
01:28:06,907 --> 01:28:08,909
Onder zijn glinsterende omhulsel,
1466
01:28:08,993 --> 01:28:11,495
het kwaad was voorbij
tussen de scheuren.
1467
01:28:15,916 --> 01:28:19,670
Zoals mevrouw Bennett zei:
Er was iets slechts aan de hand.
1468
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
En jij slikt ook zwaarden?
1469
01:28:40,733 --> 01:28:42,860
Vader, ze komt!
1470
01:28:42,943 --> 01:28:45,779
Ze komt!
Moeder, vader, ze komt!
1471
01:30:13,617 --> 01:30:14,910
Wat…
1472
01:30:17,538 --> 01:30:19,123
Wat in vredesnaam?
1473
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
- Liefje ?
- Wat ?
1474
01:30:36,223 --> 01:30:37,516
Bel de dokter.
1475
01:30:37,599 --> 01:30:38,642
Wat ?
1476
01:30:52,489 --> 01:30:56,285
Ik moet je arm afhakken
anders ga je dood.
1477
01:30:57,035 --> 01:30:59,413
- Probeer kalm te blijven.
- Laten we wachten tot morgen?
1478
01:30:59,538 --> 01:31:01,623
- Nee, meneer.
- De hertog en hertogin komen eraan!
1479
01:31:01,790 --> 01:31:03,417
- Meneer !
- Medelijden !
1480
01:31:03,500 --> 01:31:05,586
Je gaat dood!
1481
01:31:12,718 --> 01:31:17,306
{\an8}DEEL ZEVEN
HET DINER VAN DE HERTOG EN HERTOGIN
1482
01:31:32,529 --> 01:31:33,530
Mijn arm.
1483
01:32:17,491 --> 01:32:18,951
“Ik wil jullie allemaal bedanken
1484
01:32:19,034 --> 01:32:21,954
voor uw aanwezigheid en..."
1485
01:32:23,121 --> 01:32:24,081
O.
1486
01:32:29,002 --> 01:32:32,297
‘Ik zou graag iedereen willen
bedankt voor uw aanwezigheid
1487
01:32:32,422 --> 01:32:35,217
en je sierlijke geschenken."
1488
01:32:35,884 --> 01:32:39,221
“We zijn ontroerd en vereerd
1489
01:32:39,805 --> 01:32:43,392
om de hertog en hertogin te ontvangen
1490
01:32:43,642 --> 01:32:47,062
op deze prachtige... avond.”
1491
01:32:52,567 --> 01:32:55,570
Zo magnifiek, zo magnifiek...
1492
01:32:55,696 --> 01:32:59,157
Houd moed, mijn broeder.
1493
01:33:00,158 --> 01:33:01,201
Geen oren.
1494
01:33:03,745 --> 01:33:08,667
‘Om de hertog en hertogin te ontvangen
op deze prachtige... avond.”
1495
01:33:12,713 --> 01:33:13,588
Stront !
1496
01:33:14,840 --> 01:33:16,967
- Hulp nodig, meneer?
- Niet nu, Darby.
1497
01:33:17,092 --> 01:33:19,428
Geef me een moment.
1498
01:33:26,393 --> 01:33:31,648
Niet slecht, oude man. Helemaal niet slecht.
1499
01:33:32,524 --> 01:33:34,067
En voor de laatste hand.
1500
01:33:40,240 --> 01:33:43,201
Het is schitterend.
1501
01:33:55,505 --> 01:33:57,966
Ik weet dat je dat was
erg gehecht aan meneer Halifax.
1502
01:33:59,426 --> 01:34:02,471
Ik hoop dat je mij niet de schuld geeft
vanwege zijn ongelukkige dood,
1503
01:34:02,971 --> 01:34:05,432
en we kunnen doorgaan
samen te werken als voorheen.
1504
01:34:05,807 --> 01:34:07,809
Laat ons achter
deze smerige situatie.
1505
01:34:09,644 --> 01:34:11,104
Als alles volgens plan verloopt,
1506
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
dat zullen we allemaal zijn
in een positie om er veel profijt van te hebben.
1507
01:34:14,024 --> 01:34:14,900
Maar…
1508
01:34:17,611 --> 01:34:19,237
Ik hoop dat je mij kunt vergeven...
1509
01:34:20,739 --> 01:34:22,157
zoals ik je heb vergeven.
1510
01:34:28,538 --> 01:34:29,581
Ja, mevrouw.
1511
01:34:40,759 --> 01:34:42,427
De maan ging voor de zon langs
1512
01:34:42,594 --> 01:34:44,763
gedurende drie minuten en
drieëndertig seconden,
1513
01:34:44,846 --> 01:34:47,057
precies zoals meneer Halley had voorspeld.
1514
01:34:47,766 --> 01:34:49,851
Je bent een stralend wezen.
1515
01:34:50,352 --> 01:34:52,354
Ik weet niet hoe of wanneer
dit is gebeurd,
1516
01:34:52,771 --> 01:34:53,939
maar je bent volwassen.
1517
01:34:54,022 --> 01:34:56,233
- Ik haat volwassenen, moeder.
- Ik weet.
1518
01:34:56,400 --> 01:34:59,820
Nou ja, geen eclipsverhaal
en meneer Halley tijdens het diner.
1519
01:34:59,903 --> 01:35:01,405
En natuurlijk geen muizen.
1520
01:35:02,239 --> 01:35:03,907
Ik weet niet wat er met hen gebeurt.
1521
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
Guinevere en Wolly
vreemd gedragen.
1522
01:35:05,951 --> 01:35:09,454
Ze gaan in cirkels rond
en hele vreemde geluiden maken.
1523
01:35:11,123 --> 01:35:12,165
O...
1524
01:35:13,083 --> 01:35:14,626
Dat voorspelt niet veel goeds, toch?
1525
01:35:25,971 --> 01:35:28,557
- Niet bewegen.
- Ik probeer het.
1526
01:35:29,558 --> 01:35:31,852
- Is het pijnlijk?
- Ongelooflijk.
1527
01:35:32,894 --> 01:35:34,688
Denk je dat iemand het zal merken?
1528
01:35:54,124 --> 01:35:55,792
Hertog van DEVONSHIRE
1529
01:35:59,796 --> 01:36:00,797
HERTOGIN VAN DEVONSHIRE
1530
01:36:38,168 --> 01:36:40,378
- Mijn complimenten aan de chef-kok.
- Mevrouw.
1531
01:36:40,462 --> 01:36:42,506
U heeft uzelf overtroffen, meneer Walcot.
Goed gedaan.
1532
01:36:42,589 --> 01:36:43,715
Dank u, meneer.
1533
01:36:49,638 --> 01:36:51,556
- Zeker de hertog.
- Ze zijn vroeg.
1534
01:36:51,640 --> 01:36:54,226
Nee, blijf hier, mijn liefste. Darby.
1535
01:37:00,690 --> 01:37:01,983
Hoe gaat het met je arm?
1536
01:37:14,704 --> 01:37:15,997
Nee.
1537
01:37:23,713 --> 01:37:25,006
O, jij bent het.
1538
01:37:25,423 --> 01:37:28,927
- Wat leuk je te zien.
- Zijn ze er al?
1539
01:37:29,469 --> 01:37:31,429
- Nog niet.
- Uitstekend.
1540
01:37:31,555 --> 01:37:34,516
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
wij zijn een beetje vroeg.
1541
01:37:34,599 --> 01:37:36,226
Nee, helemaal niet.
1542
01:37:37,769 --> 01:37:39,563
- Oh !
- Perfect !
1543
01:37:39,646 --> 01:37:42,774
Uit voorzorg is
Ik moet je waarschuwen
1544
01:37:42,857 --> 01:37:45,777
dat na het duel
er waren enkele complicaties
1545
01:37:45,944 --> 01:37:49,197
en Chauncey's arm
moest worden geamputeerd.
1546
01:37:50,448 --> 01:37:51,741
Hoe gaat het met hem?
1547
01:37:51,866 --> 01:37:54,494
Hij verkeert in perfecte gezondheid,
afgezien van de afwezigheid van het lid.
1548
01:37:54,619 --> 01:37:58,873
Maar ik smeek je om niet te praten of
kijk naar zijn arm, of liever het gebrek daaraan.
1549
01:37:58,999 --> 01:38:00,250
- Geen woord.
- Geen.
1550
01:38:06,423 --> 01:38:09,884
Dame wilde,
Ik hoop dat we niet storen.
1551
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
Helemaal niet. Jij moet meneer Black zijn.
1552
01:38:12,512 --> 01:38:14,097
Wat leuk je te ontmoeten.
1553
01:38:15,223 --> 01:38:18,101
Uit voorzorg is
Ik moet je waarschuwen...
1554
01:38:21,062 --> 01:38:23,273
De syfilitische hoer was zo ziek
1555
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
dat ze instortte en onder hem stierf.
1556
01:38:25,900 --> 01:38:28,820
Hij had peniswratten,
en zij ook!
1557
01:38:28,903 --> 01:38:31,406
Nou, hier zijn we dan.
1558
01:38:31,823 --> 01:38:33,450
Dat hadden wij natuurlijk moeten zijn,
1559
01:38:33,533 --> 01:38:35,076
maar de beste plannen...
1560
01:38:35,160 --> 01:38:37,871
Ja, maar we kunnen ons niet organiseren
een diner zonder arm, ja?
1561
01:38:37,954 --> 01:38:39,331
Het is grotesk.
1562
01:38:39,414 --> 01:38:41,249
Ik denk dat ze er een paar hebben
een behoorlijke winst.
1563
01:38:41,333 --> 01:38:44,044
Ze moest ze allemaal verkopen
de familiejuwelen, blijkbaar.
1564
01:38:44,127 --> 01:38:45,378
De sieraden van haar moeder.
1565
01:38:45,754 --> 01:38:47,964
Hoe ben je gekomen
zo'n uitnodiging?
1566
01:38:48,048 --> 01:38:52,344
De heer Savage is een zeer dierbare collega.
1567
01:38:53,887 --> 01:38:57,098
Beste. Als de tijd daar is,
1568
01:38:57,182 --> 01:38:58,850
zou je willen
Ik snij je eten,
1569
01:38:58,933 --> 01:39:00,352
om geen aandacht te trekken?
1570
01:39:01,561 --> 01:39:02,896
Ik houd van je.
1571
01:39:14,741 --> 01:39:15,950
Waar zijn ze?
1572
01:39:18,244 --> 01:39:20,330
Terwijl de uren verstreken,
1573
01:39:20,413 --> 01:39:23,416
een verontrustende angst verspreidde zich door de kamer.
1574
01:39:25,669 --> 01:39:28,963
Fanny was aan het eten
zijn zieke muis onder de tafel…
1575
01:39:30,465 --> 01:39:33,510
terwijl Chauncey's stronk is
door het verband bloeden.
1576
01:39:38,765 --> 01:39:39,974
Lieveling.
1577
01:39:40,642 --> 01:39:42,352
Schatje, ik denk dat je bloedt.
1578
01:39:48,108 --> 01:39:51,277
Fluisteringen en blikken
verdacht werd indringender.
1579
01:39:51,986 --> 01:39:53,405
Droge keel verdwenen.
1580
01:39:53,488 --> 01:39:55,031
Schat, denk je dat ze zullen komen?
1581
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
Ik weet er niets van.
1582
01:39:56,366 --> 01:39:58,201
- Het wordt laat.
- Ik weet.
1583
01:39:58,451 --> 01:39:59,536
Beste.
1584
01:40:11,923 --> 01:40:13,091
Ze komen niet?
1585
01:40:13,174 --> 01:40:16,302
Ze komen. Ze komen.
1586
01:40:17,262 --> 01:40:19,097
Misschien deze vertraging
is het slim berekend.
1587
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
Deskundig?
1588
01:40:24,352 --> 01:40:25,937
Ik wist het.
1589
01:40:27,731 --> 01:40:30,275
Allemaal neergestreken zonder te durven bewegen,
1590
01:40:30,358 --> 01:40:32,068
alsof je poseert voor een portret,
1591
01:40:32,277 --> 01:40:34,821
als de knieën van de eenogige Jacobiet
1592
01:40:34,904 --> 01:40:36,489
begon te verzwakken.
1593
01:40:36,573 --> 01:40:37,991
Denk er niet eens over na!
1594
01:40:39,325 --> 01:40:41,077
- Maar meneer...
- Maar niets.
1595
01:40:42,036 --> 01:40:44,789
Je werd gevoed,
gewassen en rijkelijk betaald
1596
01:40:44,873 --> 01:40:46,207
blijven staan
1597
01:40:46,291 --> 01:40:48,084
tot het einde van ons diner,
1598
01:40:48,168 --> 01:40:50,587
ongeacht wanneer het zal zijn.
1599
01:40:50,879 --> 01:40:52,297
Niemand beweegt!
1600
01:40:52,756 --> 01:40:55,800
Geen jota, geen hoest…
1601
01:40:57,677 --> 01:40:59,012
of geen verwijd neusgat.
1602
01:41:00,764 --> 01:41:04,434
Heb ik mij verstaanbaar gemaakt?
1603
01:41:04,726 --> 01:41:06,478
Waar kijk je naar?
1604
01:41:06,603 --> 01:41:07,979
Hoe durf je!
1605
01:41:09,856 --> 01:41:12,650
Kijk niet naar mij. Ik ben afschuwelijk!
1606
01:41:18,198 --> 01:41:19,491
Mag ik de tafel verlaten?
1607
01:41:19,574 --> 01:41:21,451
Blijf allemaal hier!
1608
01:41:21,534 --> 01:41:23,161
Ze kunnen elk moment arriveren!
1609
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Lieverd, kalmeer.
1610
01:41:31,711 --> 01:41:32,962
Kalmeren.
1611
01:43:10,768 --> 01:43:12,020
Reginald!
1612
01:43:12,103 --> 01:43:14,898
Reginald, ga het openmaken. Zij zijn het!
1613
01:43:16,566 --> 01:43:18,693
Darby, snel, ga open!
1614
01:43:18,776 --> 01:43:20,028
Ja, meneer.
1615
01:43:20,194 --> 01:43:21,404
Zij zijn het!
1616
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Zij zijn het!
1617
01:43:26,910 --> 01:43:28,119
Ik wist dat ze zouden komen.
1618
01:43:33,833 --> 01:43:35,793
Van de hertog en hertogin van Devonshire.
1619
01:43:45,511 --> 01:43:46,638
Goedemorgen.
1620
01:44:20,755 --> 01:44:22,715
“We hopen dat het goed met je gaat.”
1621
01:44:24,425 --> 01:44:25,718
"Wij hebben geleerd
1622
01:44:25,802 --> 01:44:28,471
dat Lord Vernon en zijn familie...
1623
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
had toch geen pokken."
1624
01:44:33,559 --> 01:44:37,438
Ze doen het nu heel goed,
en hun moreel is goed.”
1625
01:44:39,816 --> 01:44:40,858
“Dus...
1626
01:44:42,360 --> 01:44:46,155
de hertog en hertogin zullen niet meedoen
Helaas niet voor jou.”
1627
01:44:49,492 --> 01:44:52,704
"Wij hopen
dat onze besluiteloosheid niet de bron was
1628
01:44:52,787 --> 01:44:55,331
ongemak of schade,
1629
01:44:56,541 --> 01:44:59,419
en wij hopen u te ontmoeten
bij onze volgende beurt."
1630
01:45:01,546 --> 01:45:04,841
‘Onze lakeien zullen zich morgen melden
om onze bagage op te halen.”
1631
01:45:06,384 --> 01:45:08,386
Met vriendelijke groet, Devonshire House.
1632
01:45:34,871 --> 01:45:36,956
De hertog en hertogin,
1633
01:45:37,040 --> 01:45:39,208
Natuurlijk is dat nooit gebeurd.
1634
01:45:42,086 --> 01:45:46,007
En de wilden ontmoetten elkaar opnieuw
snel in armoede belanden.
1635
01:45:47,508 --> 01:45:50,762
Hun roekeloze uitgaven
en hun nalatige gedrag
1636
01:45:50,845 --> 01:45:53,222
transformeerden hun eens roemruchte huis
1637
01:45:53,306 --> 01:45:55,683
in een eenvoudig vergiftigd pakketje,
1638
01:45:56,517 --> 01:45:59,062
een verlammende last voor de jonge Fanny
1639
01:45:59,145 --> 01:46:00,688
en toekomstige generaties.
1640
01:46:01,814 --> 01:46:04,776
Als we consumeren
in zo'n gevaarlijk tempo
1641
01:46:04,859 --> 01:46:07,779
alles om je heen kopen en verslinden,
1642
01:46:08,279 --> 01:46:11,074
komen we onvermijdelijk terecht
door zichzelf te verslinden
1643
01:46:11,824 --> 01:46:13,493
van het ene lid naar het andere.
1644
01:46:22,919 --> 01:46:25,546
De evolutie van een losbandige is een val
1645
01:46:25,671 --> 01:46:26,798
en een daling.
1646
01:46:29,342 --> 01:46:32,678
Omdat de sociale ladder precair kan zijn...
1647
01:46:33,763 --> 01:46:35,473
als we niet oppassen.
1648
01:46:38,726 --> 01:46:39,977
Maak mij los!
1649
01:46:40,478 --> 01:46:41,646
Meneer Zwart!
1650
01:46:48,569 --> 01:46:49,654
Naar de vloot!
1651
01:46:50,404 --> 01:46:51,864
Georgina!
1652
01:46:52,532 --> 01:46:53,991
Het spijt me !
1653
01:46:54,742 --> 01:46:56,285
Georgina!
1654
01:47:00,081 --> 01:47:01,833
Blijf kalm!
1655
01:47:03,793 --> 01:47:05,461
Tenslotte Savage.
1656
01:53:33,724 --> 01:53:35,726
Ondertitels: Christophe Heral